Сонет 50 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 50
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 50, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

L

Как тяжело брести к концу скитанья,
Где ждет унылый отдых и досуг,
Внушая только вздох да причитанье:
«Как от меня далек мой нежный друг!»
Мой конь от тяжести моей печали
Плетется вял под седоком своим,
Как бы поняв всю безотрадность дали
Меж всадником и другом дорогим.
Напрасно он коня до крови шпорит;
Конь только злится, испуская стон,
Который моему так тяжко вторит,
Что я страдаю более чем он.
‎Ведь тот же самый стон мне шепчет: «Жди
‎Лишь скорбь в грядущем. Счастье позади!»