Сонет 66 (Шекспир; Николаев)

Сонет 66
автор Уильям Шекспир, пер. Вадим Данилович Николаев

Оригинал: англ. Sonnet 66. — Перевод созд.: 1987, 1998 (ред. 2024), опубл: 2004.

* * *

Измучен всем, "Приди же, смерть!" кричу -
Я вижу честь, что нищей рождена,
И бездаря, одетого в парчу,
И веру, что давно осквернена,
И славу, что неправедно блестит,
И девственность, что втянута в разврат,
И совершенство, что толпа хулит,
И силу, что болезни тяготят,
И Музу, чей властями скован рот,
И глупость, что наставник ремеслу,
И правду, что наивностью слывет,
И пленное добро на службе злу.
   Измучен всем, бежал бы от всего,
   Но как тебя оставить одного?

   (2-й вариант:
   Измучен всем... Но если я усну,
   Мою любовь оставлю я одну.)