Сонет 66 (Шекспир; Гоппен)

Сонет 66
автор Уильям Шекспир, пер. В. Гоппен
Оригинал: англ. Sonnet 66. — См. Сонеты (Шекспир). Перевод опубл.: Всемирная иллюстрация, 1888, № 24 (1038), с. 466. Источник: az.lib.ru

Сонет Шекспира

Я видел Заслугу: по свету она,
Как нищий убогий, скиталась…
Я видел, как Бедность в одежде шута
Пред сильными мира кривлялась…

Я видел, как нагло в порок и разврат
Невинность безбожно толкали,
Как Гений и Разум пред Силой молчат,
Как Честь и Любовь оскорбляли:

Как в докторской тоге, с дипломом в руках
Безумие гордо шагает!..
Я видел Добро в кандалах и цепях,
А Зло — на свободе гуляет!..

И я устал, устал!.. И смерть призвал бы я,
Но как же я умру, оставив здесь тебя?!