Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)
автор Адам Мицкевич

Опубл.: 1882. Источник: Мицкевич А. Сочинения А. Мицкевича. — СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1882. — Т. I.

•  Биография Мицкевича, составленная П. Н. Полевым
•  Примечания к разным стихотворениям

Баллады и романсы

•  Первоцвет — перевод Н. П. Семёнова
•  Романтизм — перевод Д. Д. Минаева
•  Свитязь — перевод Д. Д. Минаева и В. Г. Бенедиктова
•  Свитезянка — перевод Л. А. Мея
•  Рыбка — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Возвращение тяти — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Курган Мариси — перевод Д. Д. Минаева
•  К друзьям — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Вот люблю! — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Пани Твардовская — перевод Л. А. Мея
•  Тукай или испытанія дружбы — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Лилии — перевод И. В. Фёдорова
•  Гудочник — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Воевода — перевод А. С. Пушкина
•  Бегство — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Будрыс и его сыновья — перевод А. С. Пушкина
•  Ренегат — перевод Л. А. Мея и В. Г. Бенедиктова
•  Молодой пан и поселянка — перевод Л. А. Мея и В. Г. Бенедиктова

Сонеты

•  Воспоминание — перевод Н. Луговского
•  К Лауре — перевод И. В. Фёдорова
•  С тобой говорю я, с другими немею… — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Ты ходишь так просто: блестящую фразу… — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Свидание в лесу — перевод А. А. Фета
•  Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом… — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Утро и вечер — перевод Кн. Кострова
•  К Неману — перевод И. В. Фёдорова
•  Стрелок — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Жалок тот, чьё сердце безвзаимность губит… — перевод В. Г. Бенедиктова
•  К … — перевод В. Г. Бенедиктова
• В альбом
•  Неволя в первый раз меня лишь веселит… — перевод В. Г. Бенедиктова
•  О, милая! Поверь, мои воспоминанья… — перевод Д. Д. Минаева
•  С добрым утром — перевод Д. Д. Минаева
•  Спокойной ночи! — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Добрый вечер — перевод Д. Д. Минаева
•  К Д. Д. — перевод В. Г. Бенедиктова
•  К делателям визитов — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Прощание — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Данаиды — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Извинение — перевод В. Г. Бенедиктова

Повести и сказки

•  Корчма в Упите — перевод Д. Д. Минаева
•  Королевна Ляля и король Бобо — перевод Д. Д. Минаева
•  Брито — стрижено — перевод Д. Д. Минаева
•  Барон — перевод Д. Д. Минаева
•  Колокол и колокольчики — перевод Д. Д. Минаева
•  Блоха и раввин — перевод Д. Д. Минаева
•  Друзья — перевод Д. Д. Минаева
•  Больной король и лисицы — перевод Д. Д. Минаева
•  Тройка — перевод Д. Д. Минаева
•  Хорёк на выборах — перевод Д. Д. Минаева
•  Осёл и собака — перевод Д. Д. Минаева
•  Упрямая жена — перевод Д. Д. Минаева

Отдел I

•  Гимн на день Благовещения — перевод В. Г. Бенедиктова
•  К Марии Л. — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Ариман и Ормузд — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Разум и вера — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Верховный Художник — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Мудрецы — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Полуночная беседа — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Видение — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Богдану Залескому — перевод Н. П. Семёнова

Отдел II

•  Ода к молодёжи — перевод Н. П. Семёнова
•  Песня филаретов — перевод Д. Д. Минаева
•  Тосты — перевод Д. Д. Минаева
•  Чины — перевод Д. Д. Минаева
•  Смерть полковника — перевод Д. Д. Минаева
•  Песня солдата — перевод Д. Д. Минаева

Отдел III

•  Фарис — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Антар — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Аль-Мутанабби — перевод В. Г. Бенедиктова

Отдел IV

•  Зима в городе — перевод Д. Д. Минаева
•  Хор охотников — перевод Д. Д. Минаева
•  Пловец — перевод В. Г. Бенедиктова
•  The Meeting of the Waters — перевод Д. Д. Минаева
•  Когда б я лентой стал… — перевод Н. П. Семёнова
•  К М… — перевод М. П. Петровского
•  На новый (1827) год — перевод М. П. Петровского
•  Моряк — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Девушка на перепутье — перевод Д. Д. Минаева
•  Сватовство — перевод Д. Д. Минаева
•  Два слова — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Моя баловница — перевод С. Г. Голицына
•  О, милая моя… — перевод М. П. Петровского
•  Сон — перевод Кн. Кострова
•  К Д. Д. — перевод М. П. Петровского
•  Час — перевод В. Г. Бенедиктова
•  В день отъезда — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Греческая комната — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Морлах в Венеции — перевод В. Г. Бенедиктова
•  К … — перевод В. Г. Бенедиктова
•  К моему чичероне в Риме — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Дерева благоухают… — перевод В. Г. Бенедиктова
•  К уединению — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Когда лишь призрак мой… — перевод Н. П. Семёнова
•  Ах льются так слёзы немые, святые… — перевод Н. В. Берга
•  Любимец ангелов… — перевод В. Г. Бенедиктова
•  Грозно склонясь… — перевод В. Г. Бенедиктова

Отдел V

•  Иоахиму Лелевелю — перевод Д. Д. Минаева
•  Шашки — перевод Д. Д. Минаева
•  Доктору С… — перевод Д. Д. Минаева
•  Александру Ходзьке — перевод Н. П. Семёнова
•  Марии П… — перевод Н. П. Семёнова
•  В альбом С. Б. — перевод Д. Д. Минаева
•  В альбом Луизы Мацкевич — перевод Н. П. Семёнова
•  В альбом Г. Головинской — перевод Н. П. Семёнова
•  В альбом * — перевод Н. П. Семёнова
•  В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…) — перевод Д. Д. Минаева
•  В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…) — перевод Д. Д. Минаева
•  В альбом К. Ржевуской — перевод Н. В. Гербеля
•  В альбом А. С. — перевод Д. Д. Минаева
•  В альбом Марии Шимановской — перевод Н. В. Берга
•  В альбом Целины Шимановской — перевод Д. Д. Минаева
•  Францу Гржималу — перевод Д. Д. Минаева