Открыть главное меню

Грозно склонясь… (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Безъ названія
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Владиміръ Григорьевичъ Бенедиктовъ
Языкъ оригинала: польскій. — Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 300. Грозно склонясь… (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


Грозно склонясь надъ водами,
Скалы воздвиглись рядами:
Въ зеркалѣ влаги прозрачной
Очеркъ ихъ видится мрачный.

Смутно вдали надъ водами
Тучи несутся съ дождями:
Въ зеркалѣ влаги хрустальной
Виденъ ихъ образъ печальный.

Рѣзко надъ тѣми-жь водами
Молніи вьются змѣями,
И, отражаясь въ знакомомъ
Зеркалѣ, падаютъ съ громомъ;
Воды, лишь блескъ ихъ отбили,
Стали вновь тѣ-же какъ были.

Жизнь моя — во́ды въ движеньи
Молніи въ ихъ отраженьи,
Скалы и тучи — все зримо;
Все отразится — и мимо!

Скалы… Данъ видъ имъ грозящій.
Тучи… Имъ — дождь всекропящій;
Молніямъ — съ громомъ паденья;
Мнѣ-же — теченье, теченье.