Когда б я лентой стал… (Мицкевич; Н. П. Семёнов)/ДО

Когда-бъ я лентой сталъ…
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Николай Петровичъ Семеновъ

Сочиненія А. Мицкевича. Томъ I (переводъ подъ ред. П. Н. Полевого)

Оригинал: польск. Do … : Improwizacya. — Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 254.

* * *

Когда-бъ я лентой сталъ, что золотомъ играетъ
На дѣвственномъ челѣ твоемъ, —
Когда-бъ одеждой сталъ, что перси облекаетъ
Твои воздушнымъ полотномъ:

Я-бъ сердца твоего біеньямъ внять старался,
Отвѣта нѣтъ ли моему?
Съ твоей-бы грудью я и падалъ, и вздымался,
Дыханью вѣрный твоему.

Когда-бъ я въ вѣтерокъ крылатый превратился,
Что дышетъ, ясный день любя,
Отъ лучшихъ бы цвѣтовъ въ пути я сторонился,
Ласкалъ бы розу и тебя.

Быть можетъ Богъ тогда въ судѣ своемъ правдивомъ
Мое-бы рвенье оцѣнилъ,
Быть можетъ сдѣлалъ-бы меня тогда счастливымъ:
Въ твое бы сердце превратилъ.