Когда б я лентой стал… (Мицкевич; Н. П. Семёнов)

Когда б я лентой стал…
автор Адам Мицкевич, пер. Николай Петрович Семёнов

Сочинения А. Мицкевича. Том I (перевод под редакцией П. Н. Полевого)

Оригинал: польск. Do … : Improwizacya. — Источник: Мицкевич А. Сочинения А. Мицкевича. — СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 254.

* * *

Когда б я лентой стал, что золотом играет
На девственном челе твоём, —
Когда б одеждой стал, что перси облекает
Твои воздушным полотном:

Я б сердца твоего биеньям внять старался,
Ответа нет ли моему?
С твоей бы грудью я и падал, и вздымался,
Дыханью верный твоему.

Когда б я в ветерок крылатый превратился,
Что дышит, ясный день любя,
От лучших бы цветов в пути я сторонился,
Ласкал бы розу и тебя.

Быть может Бог тогда в суде своём правдивом
Моё бы рвенье оценил,
Быть может сделал бы меня тогда счастливым:
В твоё бы сердце превратил.