В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)/ДО

Въ альбомъ ***
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ

Языкъ оригинала: польскій. Названіе въ оригиналѣ: Żeglarz : W imionniku Z*. — Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 340.

* * *

‎Когда замѣтишь ты съ тоской
Челнокъ въ пучинахъ грозныхъ моря,
Пусть не тревожатъ твой покой
Пловца отчаянье и горе
Въ тотъ часъ, когда могучій валъ
Отъ корабля его умчалъ.

Когда въ волнахъ всѣхъ гибель ждетъ,
Къ чему рыдать ему, бояться.
Не лучше ли смотрѣть впередъ,
Опасностямъ сопротивляться,
Чѣмъ, къ берегу приставъ, считать
Свои потери и вздыхать.

---