Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

Маріи П…[1] : Поднося ей вторую книжку стихотвореній[2]
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Николай Петровичъ Семеновъ
Языкъ оригинала: польскій. Названіе въ оригиналѣ: Do Maryi P(utkamerowej). — Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 335. Марии П… (Мицкевич; Н. П. Семёнов)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


Сестра Марія! насъ не кровь соединяетъ,
Но сердцемъ и умомъ сроднились мы давно,
Когда твоей судьбы мнѣ прихоть возбраняетъ
Названья милыя, священныя равно:
Взгляни ты иначе на годы безъ возврата,
И память милаго изъ рукъ прими ты брата…




Примѣчанія

  1. Съ рукописи.
  2. Вѣроятно относится къ Маріи Путкаммеръ, рожденной Верещакѣ, еще до ея замужества вдохновлявшей поэта въ столькихъ его произведеніяхъ. Прим. переводчика.