Открыть главное меню

Марии П… (Мицкевич; Н. П. Семёнов)

Марии П…[1] : Поднося ей вторую книжку стихотворений[2]
автор Адам Мицкевич, пер. Николай Петрович Семёнов
Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Do Maryi P(utkamerowej). — Источник: Мицкевич А. Сочинения А. Мицкевича. — СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 335.Марии П… (Мицкевич; Н. П. Семёнов) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные


* * *


Сестра Мария! Нас не кровь соединяет,
Но сердцем и умом сроднились мы давно,
Когда твоей судьбы мне прихоть возбраняет
Названья милые, священные равно:
Взгляни ты иначе на годы без возврата,
И память милого из рук прими ты брата…




Примечания

  1. С рукописи.
  2. Вероятно относится к Марии Путкамер, рождённой Верещаке, ещё до её замужества вдохновлявшей поэта в стольких его произведениях. Прим. переводчика.