В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)

В альбом А. С.
автор Адам Мицкевич, пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев

Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Do imionnika Apollona Skalkowskiego. — Источник: Мицкевич А. Сочинения А. Мицкевича. — СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 343.

* * *

‎Говорят от русских женщин у тебя подарков много,
И что ты без сувениров не оставил их порога.
От вражды и дружбы тоже попадёт для назиданья
В твой сундук сентиментальный три-четыре пожеланья.
В южный край иль в край холодный можешь ехать ты свободно,
Все пути тебе открыты — поезжай куда угодно.
На одном конце компаса твоего пускай желанье
Приютится, на другом же — мрачный траур и страданье.

---