Категория:Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом
Подкатегории
В этой категории отображается 3 подкатегории из имеющихся 3.
И
- Из Гафиза (Фет) (57: 57 с.)
- Из Гейне (Фет) (103: 103 с.)
- Из Катулла (Фет) (9: 9 с.)
Страницы в категории «Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом»
Показано 200 страниц из 282, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
Б
В
- В доброй вести, нежный друг, не откажи (Фет)
- В доброй вести, нежный друг, не откажи (Фет)/ДО
- В молодые тоже годы (Гейне; Фет)
- В молодые тоже годы (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)
- В молодые тоже годы (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)
- В царство розы и вина приди (Фет)
- В царство розы и вина приди (Фет)/ДО
- Веселись, о, сердце-птичка (Фет)
- Веселись, о, сердце-птичка (Фет)/ДО
- Ветер нежный, окрыленный (Фет)
- Ветер нежный, окрыленный (Фет)/ДО
- Во сне я милую видел (Гейне; Фет)
- Во сне я милую видел (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Во сне я милую видел (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1901 (ДО)
- Во сне я милую видел (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Воздвиг я памятник вечнее меди прочной (Гораций; Фет)
- Всплываю на простор сухого океана (Мицкевич; Фет)
- Всплываю на простор сухого океана (Мицкевич; Фет)/ДО
Г
- Гафиз убит. А что его убило (Фет)
- Гафиз убит. А что его убило (Фет)/ДО
- Гиацинт своих кудрей (Фет)
- Гиацинт своих кудрей (Фет)/ДО
- Гимн к Вакху (Гораций; Фет)
- Гимн к Вакху (Гораций; Фет)/ДО
- Горная идиллия (Гейне; Фет)
- Горная идиллия (Гейне; Фет)/ДО
- Границы человечества (Гёте; Фет)
- Границы человечества (Гёте; Фет)/ДО
- Грозные тени ночей (Фет)
- Грозные тени ночей (Фет)/ДО
Д
- Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне; Фет)
- Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)
- Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)
- Дано тебе и мне (Фет)
- Дано тебе и мне (Фет)/ДО
- Два гренадера (Гейне; Фет)
- Два гренадера (Гейне; Фет)/ДО
- Десять языков лилеи (Фет)
- Десять языков лилеи (Фет)/ДО
- Дитя, мои песни далёко (Гейне; Фет)
- Дитя, мои песни далёко (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)
- Дитя, мои песни далёко (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)
- Дитя, мы детьми ещё были (Гейне; Фет)
- Дитя, мы детьми ещё были (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)
- Дитя, мы детьми ещё были (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)
- Дозор (Мицкевич; Фет)/МРСП 1968 (СО)
- Дозор (Мицкевич; Фет)/ОЗ 1846 (ДО)
Е
Ж
З
И
- И если ты будешь моею женой (Гейне; Фет)
- И если ты будешь моею женой (Гейне; Фет)/МРСП 1968 (СО)
- И если ты будешь моею женой (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- И улыбки и угрозы (Рюккерт; Фет)
- Из Гафиза (Фет)
- Из Гейне (Фет)
- Из Катулла (Фет)
- Из слёз моих много родится (Гейне; Фет)
- Из слёз моих много родится (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)
- Из слёз моих много родится (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)
К
- К Азинию Поллиону (Гораций; Фет)
- К Азинию Поллиону (Гораций; Фет)/ДО
- К Барине (Гораций; Фет)
- К Барине (Гораций; Фет)/ДО
- К больному Меценату (Гораций; Фет)
- К больному Меценату (Гораций; Фет)/ДО
- К Вальгию (Гораций; Фет)
- К Вальгию (Гораций; Фет)/ДО
- К Гросфу (Гораций; Фет)
- К Гросфу (Гораций; Фет)/ДО
- К Деллию (Гораций; Фет)
- К Деллию (Гораций; Фет)/ДО
- К дереву (Гораций; Фет)
- К дереву (Гораций; Фет)/ДО
- К К. Криспу Саллюстию (Гораций; Фет)
- К К. Криспу Саллюстию (Гораций; Фет)/ДО
- К Квинту Гирпину (Гораций; Фет)
- К Квинту Гирпину (Гораций; Фет)/ДО
- К Ксантию Фокею (Гораций; Фет)
- К Ксантию Фокею (Гораций; Фет)/ДО
- К Лалаге (Гораций; Фет)
- К Лалаге (Гораций; Фет)/ДО
- К Левконое (Гораций; Фет)
- К Лезбии (Катулл; Фет)
- К Лидии (Гораций; Фет)
- К Лидии (Гораций; Фет)/ДО
- К Лицинию Мурене (Гораций; Фет)
- К Лицинию Мурене (Гораций; Фет)/ДО
- К Луцию Секстию (Гораций; Фет)
- К мальчику-прислужнику (Катулл; Фет)
- К Меценату (Не требуй, чтобы войны жестокость нумантийской — Гораций; Фет)
- К Меценату (Не требуй, чтобы войны жестокость нумантийской — Гораций; Фет)/ДО
- К Меценату (Необычайными и мощными крылами — Гораций; Фет)
- К Меценату (Необычайными и мощными крылами — Гораций; Фет)/ДО
- К Помпею Вару (Гораций; Фет)
- К Помпею Вару (Гораций; Фет)/ДО
- К Постумию (Гораций; Фет)
- К Постумию (Гораций; Фет)/ДО
- К роскоши своего века (Гораций; Фет)
- К роскоши своего века (Гораций; Фет)/ДО
- К Септимию (Гораций; Фет)
- К Септимию (Гораций; Фет)/ДО
- К скупцам (Гораций; Фет)
- К скупцам (Гораций; Фет)/ДО
- Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет)
- Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)
- Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)
- Как луна, светя во мраке (Гейне; Фет)
- Как луна, светя во мраке (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Как луна, светя во мраке (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1901 (ДО)
- Как луна, светя во мраке (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Как мне решить, о друг прелестный (Рюккерт; Фет)
- Как цвет, ты чиста и прекрасна (Гейне; Фет)
- Как цвет, ты чиста и прекрасна (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Как цвет, ты чиста и прекрасна (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1959 (СО)
- Книгу мудрую берёшь ты (Фет)
- Книгу мудрую берёшь ты (Фет)/ДО
- Когда на дороге, случайно (Гейне; Фет)
- Когда на дороге, случайно (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Когда на дороге, случайно (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Когда я про горе своё говорил (Гейне; Фет)
- Когда я про горе своё говорил (Гейне; Фет)/ДО
- Красавица-рыбачка (Гейне; Фет)
- Красавица-рыбачка (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Красавица-рыбачка (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1959 (СО)
- Кто это видеть может, кто перенесёт (Катулл; Фет)
Л
- Ланитой к ланите моей прикоснись (Гейне; Фет)
- Ланитой к ланите моей прикоснись (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Лесной царь (Гёте; Фет)
- Лесной царь (Гёте; Фет)/ДО
- Лида (Шенье; Фет)
- Лилеею, розой, голубкой, денницей (Гейне; Фет)
- Лилеею, розой, голубкой, денницей (Гейне; Фет)/ДО
- Любовные элегии (Овидий; Фет)/1/1
- Любовные элегии (Овидий; Фет)/1/1/ДО
- Любовные элегии (Овидий; Фет)/1/2
- Любовные элегии (Овидий; Фет)/1/2/ДО
- Любовные элегии (Овидий; Фет)/1/6
- Любовные элегии (Овидий; Фет)/1/6/ДО
М
Н
- На бледном ты лице моём (Гейне; Фет)
- На бледном ты лице моём (Гейне; Фет)/ДО
- На озере (Гёте; Фет)
- На озере (Гёте; Фет)/ДО
- На севере кедр одинокий (Гейне; Фет)
- На севере кедр одинокий (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- На севере кедр одинокий (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1959 (СО)
- Не будь, о богослов, так строг! (Фет)
- Не будь, о богослов, так строг! (Фет)/ДО
- Не глумись над чёртом, смертный (Гейне; Фет)
- Не глумись над чёртом, смертный (Гейне; Фет)/ДО
- Не хочу морозной я (Рюккерт; Фет)
- Нисходят во гроб поколенья (Гейне; Фет)
- Нисходят во гроб поколенья (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Нисходят во гроб поколенья (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Нисходят во гроб поколенья (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1959 (СО)
- Новая любовь — новая жизнь (Гёте; Фет)
- Новая любовь — новая жизнь (Гёте; Фет)/ДО
- Ночная песня путника I (Гёте; Фет)
- Ночная песня путника I (Гёте; Фет)/ДО
- Ночные думы (Гёте; Фет)
- Ночные думы (Гёте; Фет)/ДО
О
- О помыслах Гафиза (Фет)
- О помыслах Гафиза (Фет)/ДО
- О, если бы озером был я ночным (Фет)
- О, если бы озером был я ночным (Фет)/ДО
- О, как подобен я — смотри (Фет)
- О, как подобен я — смотри (Фет)/ДО
- О, милая дева, к чему нам, к чему говорить? (Мицкевич; Фет)
- О, милая дева, к чему нам, к чему говорить? (Мицкевич; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- О, милая дева, к чему нам, к чему говорить? (Мицкевич; Фет)/ПСС Фета 1959 (СО)
- О, солнце глаз бессонных, — звёздный луч (Байрон; Фет)
- О, солнце глаз бессонных, — звёздный луч (Байрон; Фет)/ДО
- Озеро (Ламартин; Фет)
- Они любили друг друга (Гейне; Фет)
- Они любили друг друга (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)