Покой не забывай душевный сохранять
В минуты трудные, а также и веселий
Безумных в счастье старайся избегать: Ведь всё же смертен ты, о, Деллий! 5 Хоть целый век живи печален и угрюм,
Но праздник радостью встречай нелицемерной,
И, лежа на траве, гоняй приливы дум Старинной влагою Фалерна.
Где с белым тополем огромная сосна 10 На тень отрадную спешит соединиться
Ветвями длинными, и резвая волна С трудом в излучинах струится,
Туда духов, вина и радостных цветов
Вели нам принести недолговечной розы… 15 Пока богат и юн, ты позабыть готов Прядущих трех сестер угрозы.
Оставишь ты леса, что накупил, и дом
И виллу, где волной прибрежной Тибр желтеет[2],
Оставишь навсегда, и нажитым добром 20 Твоим наследник завладеет.
Богат ли, род ли свой от Инаха ведешь[3],
Тут нет различия; иль, бедностью страдая,
Последним из граждан под солнцем ты живешь — Ты жертва Орка[4] роковая. 25 В одном и том же все мы свидимся краю;
Поздней ли, раньше ли, наш жребий без сознанья
Из урны выскочит[5] и бросит нас в ладью Для вековечного изгнанья.
<1856>
Примечания.
↑Кв. Деллий сначала принадлежал к партии народного трибуна Доллабелы, перешел потом к Кассию, но вскоре оставил и его, пристав к партии Антония. Он убедил Клеопатру соединиться с Антонием, но, не дождавшись акциумской битвы, перешел на сторону Октавиана, из чего можно заключить, что Гораций не раньше этого последнего шага с ним сблизился, и следовательно, эта ода написана около 725 года. Зная легкомыслие своего друга, Гораций советует ему быть более ровным среди превратностей судьбы.
↑Воды Тибра, от глинистой почвы, имеют желтоватый цвет.
↑Инах, выходец из Египта, поселился в Пелопоннесе и был первым царем аргивским. На берегах реки Инаха он построил замок Лариссу. Римские всадники (equites) должны были иметь не менее 400,000 сестерций, и поэтому Гораций предполагает, что богатый должен происходить от знатного рода, в противоположность последнему из граждан — свободных, разумеется.
↑По понятию Горация, богиня Судьба держит в руке урну, наполненную людскими именами, и когда, потрясая урной, она выбросит один из жребиев, то тот, кому он принадлежит, должен умереть (см. III, од. 1, 16).
