К Постумию (Гораций; Фет)

К Постумию
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: лат. «Eheu fugaces, Postume, Postume…». — Перевод опубл.: 1849^[1]. Источник: «Отечественные записки», 1856, том CV, книга 3, с. 17—18

К Постумию^[2].

Увы! мимолетно, Постумий, Постумий,
Проносятся годы, моленья напрасны:
Не сходят морщины — наследье раздумй,
А старость и смерть неизбежно-ужасны.
5 В день триста быков закалая, Плутона,
О друг! ты не тронешь напрасной мольбою:
Бесслезный трехтельного он Гериона^[3]
И Тития запер печальной волною^[4].
По ней же нельзя, чтоб и мы не поплыли,
10 Все, сколько нас кормят земные пределы
Плодами своими, хотя бы мы были
Цари или скудные лишь земледелы.
Напрасно нас Марс кровожадный минует
И Адрий, ревущий разбитой волною;
15 Напрасно страшимся, коль Австер^[5] подует,
Телам вредоносный, осенней порою.
Прйдется увидеть во мраке Аида
Ленивый Коцит^[6] и проклятое племя
Даная^[7], увидеть в руках Эолида
20 Сизифа несносное, вечное бремя^[8].
Оставишь и землю и дом и супругу…
Из древ, насажденных твоею рукою,
Один кипарис ненавистный, в услугу^[9],
Владелец минутный! пойдет за тобою.
25 Смышленый наследник отыщет в подвале,
Где Цекуб^[10] за стами замками хранится;
Вивом же, какого жрецы^[11] не пивали,
Увлажить помоста не будет стыдиться.

<1856>

---

Примечания.

1. Впервые — в журнале «Москвитянин», 1849, ч. VI, № 24, с. 331—332.
2. Кто этот Постумий — неизвестно. Хотя это имя и встречается у Проперция, но трудно доказать, чтоб это было то же лицо. Постумий, как видно, был скуп и Гораций старается обратить его к наслажденям жизни, поставляя ему на вид, как она коротка. 13-ый стих намекает на мирное время; почему сочинение этой оды и относят к 730 году. (Прим. перев.)
3. Трехтельный — имеющий три тела. Герион, царь испанский у которого Геркулес увел быков. (Прим. перев.)
4. Титий, см. «Одиссею» Жук. XI, 576:

   «Тития также увидел я, сына прославленной Геи:
   Девять заняв десятин под огромное тело, недвижим
   Там он лежал; по бокам же сидели два коршуна, рвали
   Печень его и терзали когтями утробу. И руки
   Тщетно на них подымал он. Латону, супругу Зевеса,
   Шедшую к Пифию, он осрамил на лугу Панопейском.»

   Гораций хотел сказать, что если Плутон в состоянии удержать таких гигантов и силачей, как Герион и Титий, то обыкновенным смертным нечего и думать высвободиться из Аида. (Прим. перев.)

5. Южный ветер, приводящий в расслабление. (Прим. перев.)
6. Адская река. (Прим. перев.)
7. О дочерях Даная см. III, 11, 24. (Прим. перев.)
8. О казни Сизифа, сына Эола, см. «Одиссею» Жуковск. XI, 593:

   «Видел я также Сизифа, казнимого страшною казнью:
   Тяжкий камень снизу обеими влек он руками
   В гору»; и проч.

   (Прим. перев.)
9. Кипарис, насаждавшийся на могилах и посвященный Прозерпине. (Прим. перев.)
10. Цекуб, см. I, 37, 6. (Прим. перев.)
11. Роскошные пиршества жрецов вошли в пословицу. (Прим. перев.)