К Постумию (Гораций; Фет)/ДО

Къ Постумію
авторъ Горацій (68 — 8 г. до н. э.), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: лат. «Eheu fugaces, Postume, Postume…». — Перевод опубл.: 1849^[1]. Источникъ: «Отечественныя записки», 1856, томъ CV, книга 3, с. 17—18

Къ Постумію^[2].

Увы! мимолетно, Постумій, Постумій,
Проносятся годы, моленья напрасны:
Не сходятъ морщины — наслѣдье раздумй,
А старость и смерть неизбѣжно-ужасны.
5 Въ день триста быковъ закалая, Плутона,
О другъ! ты не тронешь напрасной мольбою:
Безслезный трехтѣльнаго онъ Геріона^[3]
И Титія заперъ печальной волною^[4].
По ней же нельзя, чтобъ и мы не поплыли,
10 Всѣ, сколько насъ кормятъ земные предѣлы
Плодами своими, хотя бы мы были
Цари или скудные лишь земледѣлы.
Напрасно насъ Марсъ кровожадный минуетъ
И Адрій, ревущій разбитой волною;
15 Напрасно страшимся, коль Австеръ^[5] подуетъ,
Тѣламъ вредоносный, осенней порою.
Прйдется увидѣть во мракѣ Аида
Ленивый Коцитъ^[6] и проклятое племя
Даная^[7], увидѣть въ рукахъ Эолида
20 Сизифа несносное, вѣчное бремя^[8].
Оставишь и землю и домъ и супругу…
Изъ древъ, насажденныхъ твоею рукою,
Одинъ кипарисъ ненавистный, въ услугу^[9],
Владѣлецъ минутный! пойдетъ за тобою.
25 Смышленый наслѣдникъ отъищетъ въ подвалѣ,
Гдѣ Цекубъ^[10] за стами замками хранится;
Вивомъ же, какого жрецы^[11] не пивали,
Увлажить помоста не будетъ стыдиться.

<1856>

---

Примѣчанія.

1. Впервые — въ журналѣ «Москвитянинъ», 1849, ч. VI, № 24, с. 331—332.
2. Кто этотъ Постумій — неизвѣстно. Хотя это имя и встрѣчается у Проперція, но трудно доказать, чтобъ это было то же лицо. Постумій, какъ видно, былъ скупъ и Горацій старается обратить его къ наслажденямъ жизни, поставляя ему на видъ, какъ она коротка. 13-ый стихъ намекаетъ на мирное время; почему сочиненіе этой оды и относятъ къ 730 году. (Прим. перев.)
3. Трехтѣльный — имѣющій три тѣла. Геріонъ, царь испанскій у котораго Геркулесъ увелъ быковъ. (Прим. перев.)
4. Титій, см. «Одиссею» Жук. XI, 576:

   «Титія также увидѣлъ я, сына прославленной Геи:
   Девять занявъ десятинъ подъ огромное тѣло, недвижимъ
   Тамъ онъ лежалъ; по бокамъ же сидѣли два коршуна, рвали
   Печень его и терзали когтями утробу. И руки
   Тщетно на нихъ подымалъ онъ. Латону, супругу Зевеса,
   Шедшую къ Пиѳію, онъ осрамилъ на лугу Панопейскомъ.»

   Горацій хотѣлъ сказать, что если Плутонъ въ состояніи удержать такихъ гигантовъ и силачей, какъ Геріонъ и Титій, то обыкновеннымъ смертнымъ нечего и думать высвободиться изъ Аида. (Прим. перев.)

5. Южный вѣтеръ, приводящій въ разслабленіе. (Прим. перев.)
6. Адская рѣка. (Прим. перев.)
7. О дочеряхъ Даная см. III, 11, 24. (Прим. перев.)
8. О казни Сизифа, сына Эола, см. «Одиссею» Жуковск. XI, 593:

   «Видѣлъ я также Сизифа, казнимаго страшною казнью:
   Тяжкій камень снизу обѣими влекъ онъ руками
   Въ гору»; и проч.

   (Прим. перев.)
9. Кипарисъ, насаждавшійся на могилахъ и посвященный Прозерпинѣ. (Прим. перев.)
10. Цекубъ, см. I, 37, 6. (Прим. перев.)
11. Роскошныя пиршества жрецовъ вошли въ пословицу. (Прим. перев.)