К Азинию Поллиону (Гораций; Фет)

К Азинию Поллиону
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: лат. «Motum ex Metello consule civicum…». — Перевод опубл.: 1856. Источник: «Отечественные записки», 1856, том CV, книга 3, с. 1—3

К Азинию Поллиону^[1].

Гражданскую войну при консуле Метелле^[2],
Причины, ход войны, ошибочность путей^[3],
Фортуны прихоти и важные на деле
‎Союзы дружества вождей^[4],
5 Оружие в крови, еще неискупленной^[5],
Представит, выбрав труд опасный, роковой^[6] —
На почву ты ступил, где пламень затаенный
‎Прикрыт обманчивой золой.
Пусть Муза строгая трагедии до срока^[7]
10 Театр оставит: ты, как только разберешь^[8]
Гражданские дела, по-прежнему высоко
‎В котурнах Кекропса пойдешь^[9].
Клиентов в горести заступник величавый,
О Поллион! Не раз Сенат благословил
15 Тебя, которого венком бессмертной славы
‎Триумф Далмации покрыл^[10].
Уж рокотом рогов^[11], грозящих и трескучих
Наш слух наполнил ты; уже труба трубит,
Уж блеск оружия смутил коней летучих
20 ‎И взоры всадников страшит.
И мнится, я внемлю словам красноречивым^[12]
Вождей, взывающих под пылью боевой,
И духом лишь Катон упорствует строптивым^[13],
‎Хоть покорен весь круг земной,
25 Юнона, и при ней все африканцев боги^[14],
Бежавшие страны, которой не спасли,
Ко правнукам владык Югурты слишком строги,
‎Теням их в жертву принесли^[15].
Холмы^[16] каких полей, латинской кровью тучных,
30 О святотатственных не говорят боях?
О воплях ужаса гесперцев^[17] злополучных,
‎Что Мидам слышатся в степях?
Какой водоворот, какой поток не знает
Сражений бедственных! Не на морях ли всех
35 От трупов Даунии^[18] волна свой цвет меняет?
‎Где нашей крови чуждый брег?
Но, Муза! резвые не оставляй затеи^[19],
Забудь цеосский плач и грусти не буди^[20],
А с лирою моей в пещере Дионеи^[21]
40 ‎Напевы легкие найди.

<1856>

---

Примечания.

1. К. Азиний Поллион, одержавший блистательную победу в Иллирии, удалился от всех общественных дел. Хотя по временам и появлялся он в Сенате, или в качестве оратора, но главным занятием его были поэзия и история. Когда Поллион приступил к историческому сочинению, в котором он описывает гражданские раздоры и междоусобицы, Гораций в предлежащей оде, выхваляя достоинства своего друга, весьма ловко указал на опасность, которой подвергался историк, касаясь такого щекотливого, в тогдашнее время, предмета. Основываясь на смысле 5-го стиха, можно, не без вероятности, отнести эту оду ко времени между 721 и 723 годами — словом, до акциумской битвы. (Прим. перев.)
2. Здесь Гораций вообще разумеет беспорядки при консуле Метелле (в 694 г.) во время первого триумвирата. (Прим. перев.)
3. Следующие слова: «причины, ход» и проч., указывают собственно на междоусобную войну по смерти Красса и на ошибки Помпея и Красса. (Прим. перев.)
4. Соединительная частица и заставляет под этими союзами подразумевать второй триумвират. (Прим. перев.)
5. Оружие, покрытое кровью граждан, не искупленной гибелью виновника войны, Антония. (Прим. перев.)
6. Гораций, зная беспристрастие Поллиона, боится, чтоб он в истории своей не выставил в невыгодном свете некоторых членов знатных семейств и тем не возбудил в народе слишком сильного сочувствия к своему произведению, что объясняет в двух последующих стихах. (Прим. перев.)
7. Поллион известен был как трагический писатель. (Прим. перев.)
8. Азиний не занимал никакой общественной должности; следовательно, должно понимать: «как только ты по порядку изложишь события». (Прим. перев.)
9. Котурны — башмаки на высоких подошвах, которые надавали трагические актеры. Кекропс — основатель Афин, родины Фесписа, отца трагедии. (Прим. перев.)
10. Далмация граничила с Иллирией, где торжествовал Поллиoн. В качестве оратора он защищал клиентов и подавал мнение в Сенате. (Прим. перев.)
11. Подобная живость воображения нередко встречается у Горация: читая историю Поллиона, он ясно видит битвы. (Прим. перев.)
12. Слышит речи вождей, без которых ни один римский историк не обойдется. (Прим. перев.)
13. О Катоне см. I, од. 12, 36. (Прим. перев.)
14. В Карфагене особенно чтили Юнону, и поэтому Юнона, покровительница Карфагена, мстит римлянам за разорение любимого города. (Прим. перев.)
15. После фарсальской битвы, приверженцы Помпея, в Африке, вновь восстали против Цезаря и потерпели ужасное поражение при Тапсе. Гораций говорит, что римляне, бывшие на стороне помпеевой партии, принесены Юноной в жертву теням убитых африканцев за то, что они были правнуки тех самых римлян, которые некогда погубили Югурту. (Прим. перев.)
16. От «Холмы» до «брег?» Гораций развивает мысль: какое обширное поле действия занимали жестокие междоусобные войны. (Прим. перев.)
17. Здесь Гесперия вместо: Италии. (Прим. перев.)
18. Дауния см. I, од. 22, 14. (Прим. перев.)
19. Гораций часто, увлекшись каким бы то ни было предметом за пределы эротической поэзии, указывает в конце оды Музе на её прямой путь. (Прим. перев.)
20. Грустное содержание песен Симонида, жителя Цеоса. (Прим. перев.)
21. Диона — дочь Океана и Фетиды, мать Венеры; но и сама Венера называлась Дионеей. В пещере, посвященной Венере, героические песни не у места. (Прим. перев.)