Открыть главное меню

Всплываю на простор сухого океана (Мицкевич; Фет)

«Всплываю на простор сухого океана…»
автор Адам Мицкевич (1798—1855), пер. А. А. Фет (1820—1892)
Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Stepy Akermańskie. — Опубл.: 1854[1]. Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 304.. Всплываю на простор сухого океана (Мицкевич; Фет) в дореформенной орфографии


* * *


Всплываю на простор сухого океана,
И в зелени мой воз ныряет, как ладья,
Среди зелёных трав и меж цветов скользя,
Минуя острова кораллов из бурьяна.

Уж сумрак — ни тропы не видно, ни кургана;
Не озарит ли путь звезда, мне свет лия?
Вдали там облако, зарницу ль вижу я?
То светит Днестр: взошла лампада Аккермана.

Как тихо! — Постоим. — Я слышу, стадо мчится:
То журавли; зрачком их сокол не найдёт.
Я слышу, мотылёк на травке шевелится

И грудью скользкой уж по зелени ползёт.
Такая тишь, что мог бы в слухе отразиться
И зов с Литвы… Но нет, — никто не позовёт.




Примечания

  1. Впервые(?) — в журнале «Отечественные записки», 1854, том XCIII, № 4, отд. I, с. 349 под заглавием «Степь», без указания, что это перевод из Мицкевича.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.