Как луна, светя во мраке (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)

«Какъ луна, свѣтя во мракѣ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: нем. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1850^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 211.

* * *

Какъ луна, свѣтя во мракѣ,
Прорѣзаетъ паръ густой,
Такъ изъ тёмныхъ лѣтъ всплываетъ
Ясный образъ предо мной.

5 Всѣ на палубѣ сидѣли,
Гордо Рейнъ судно́ качалъ,
Поздній лучъ младую зелень
Береговъ озолочалъ.

И у ногъ прекрасной дамы
10 Я задумчиво сидѣлъ.
Блѣдный ликъ ея на солнцѣ
Яркимъ пламенемъ горѣлъ.

Струнъ томленье, хоровъ пѣнье,
Жизнь, какъ праздникъ, хороша! —
15 Небо тихо голубѣло,
Расширялася душа.

Чудной сказкою тянулись
За́мки, горы мимо насъ
И свѣтились мнѣ навстрѣчу
20 Въ парѣ ясныхъ женскихъ глазъ.

---

Примѣчанія

См. также переводы Тютчева, Аксакова, Михайлова и Бальмонта.

• пер. Тютчева
• пер. Аксакова
• пер. Михайлова
• пер. Бальмонта

1. Впервые — въ книгѣ Стихотворенія А. Фета. — М.: Типографія Н. Степанова, 1850. — С. 155—156. Затемъ — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 41 (Google).