Как луна, светя во мраке (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1901 (ДО)

«Какъ луна, свѣтя во мракѣ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: нем. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1850^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Под редакціею Б. В. Никольскаго. Приложеніе къ журналу «Нива» на 1901 г — СПб.: А. Ф. Марксъ, 1901. — Т. 3. — С. 58.

* * *

Какъ луна, свѣтя во мракѣ,
Прорѣзаетъ паръ густой,
Такъ изъ темныхъ лѣтъ всплываетъ
Ясный образъ предо мной.

Всѣ на палубѣ сидѣли,
Гордо Рейнъ судно́ качалъ,
Поздній лучъ младую зелень
Береговъ озолочалъ.

И у ногъ прекрасной дамы
Я задумчиво сидѣлъ.
Блѣдный ликъ ея на солнцѣ
Яркимъ пламенемъ горѣлъ.

Струнъ томленье, хоровъ пѣнье,
Жизнь какъ праздникъ хороша! —
Небо тихо голубѣло,
Расширялася душа.

Чудной сказкою тянулись
Замки, горы мимо насъ
И свѣтились мнѣ навстрѣчу
Въ парѣ ясныхъ женскихъ глазъ.

---

Примѣчанія

См. также переводы Тютчева, Аксакова, Михайлова и Бальмонта.

• пер. Тютчева
• пер. Аксакова
• пер. Михайлова
• пер. Бальмонта

1. Впервые — въ книгѣ Стихотворенія А. Фета. — М.: Типографія Н. Степанова, 1850. — С. 155—156. Затемъ — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 41 (Google).