Ах, опять всё те же глазки (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)

«Ахъ, опять всё тѣ же глазки…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: нем. «Ach, die Augen sind es wieder…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1847^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 204.

* * *

Ахъ, опять всё тѣ же глазки,
Что такъ нѣжно улыбались,
И опять всё тѣ же губки,
Что такъ сладко цѣловались,

Этотъ голосъ, мнѣ когда-то
Дорогой, — не измѣнился;
Только самъ уже не тотъ я,
Измѣнённымъ воротился.

Вновь меня объемлютъ страстно
Блѣдно-розовыя руки,
Но лежу у ней на сердцѣ,
Полонъ холода и скуки.

---

Примѣчанія.

1. Впервые — въ «Литературной газетѣ», 1847, № 15, с. 228.