Не требуй, чтобъ войны жестокость нумантійской[2],
Иль Аннибала гнѣвъ, иль то, какъ пролегалъ,
Отъ крови пунновъ слѣдъ по влагѣ сикулійской[3], Я съ цитрой воспѣвалъ. 5 Иль бѣшеныхъ Лапитъ, иль пьянаго Гилея[4],
Иль то, какъ ринула ираклова рука[5]
Дѣтей земли, предъ кѣмъ дрожали, цѣпенѣя, Сатурна старика
Блестящіе сыны. Пѣть Цезаря не смѣю. 10 Ты самъ, о Меценатъ, разскажешь намъ вѣрнѣй[6],
Какъ бился онъ, какъ велъ окованныхъ за шею Грозившихъ намъ царей[7].
Мнѣ муза пѣть велитъ владычицы прекрасной
Младой Лицимніи красу, и славлю вновь 15 Я блескъ ея очей и груди сладострастной Взаимную любовь.
Какъ въ хороводѣ ей движенье ногъ пристало
И мановенье рукъ въ борьбѣ игры живой[8],
Когда въ кругу младыхъ подругъ она встрѣчала 20 Діаны день святой.
Уже-ли бъ ты на кладъ Ахименеса бренный[9]
Иль тукъ фригійскихъ нивъ, на все, чѣмъ обладать
Дано Аравіи, могъ волосъ драгоцѣнный Лицимніи смѣнять? 25 Когда она лицо закидываетъ, жгучимъ
Лобзаньямъ отвѣчать, иль хитро ихъ бѣжитъ,
Сама въ огнѣ — и вдругъ лобзаніемъ летучимъ Тебя предупредитъ!
<1856>
Примѣчанія.
↑Въ послѣдней картинѣ этой оды толкователи не хотѣли узнавать въ Лицимніи супругу Мецената, Теренцію (смот. II 10), и поэтому считали Лицимнію либертиной; по либертины не могли участвовать въ празднествахъ Діаны, да и тонъ оды показываетъ, что Меценатъ слишкомъ долженъ былъ дорожить Лицимніей. Итакъ остается считать эту оду написанною въ 720 г., когда Теренція была невѣстою Мецената. (Прим. перев.)
↑Городъ Нуманція, въ Испаніи, долго сопротивлялся римскому оружію, но наконецъ разоренъ Сципіономъ Африканскимъ. (Прим. перев.)
↑Сикулійское или Сицилійское Море. Горацій говоритъ о морской побѣдѣ Дуиллія. (Прим. перев.)
↑О пьянствѣ лапитъ и центавровъ смот. I, 18, 8. Гилей, одинъ изъ центавровъ, убитый Геркулесомъ или Тезеемъ. (Прим. перев.)
↑Стихъ этотъ не доказываетъ, чтобъ Меценатъ былъ историкомъ. Горацій хочеть только сказать, что подобное содержаніе не по силамъ лирической музѣ. (Прим. перев.)
↑Горацій намекаетъ, вѣроятно, на тріумфъ 723 года, по поводу покоренія Далмаціи, акціумской битвы и взятія Александріи. (Прим. перев.)