О помыслах Гафиза (Фет)/ДО

О помыслахъ Гафиза…
авторъ Георгъ Фридрихъ Даумеръ (1800—1875), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: нем. «Wonach Hafis verlanget…». — Изъ цикла «Изъ Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 201.

* * *

О помыслахъ Гафиза
Лишь онъ одинъ, да Богъ на небѣ знаетъ:
Ему онъ только сердце
Грѣховное и пылкое ввѣряетъ.

И не однѣмъ прощеньемъ
Всемилосердый благъ, — Онъ благъ молчаньемъ:
Ни ангеламъ ни людямъ
Объ этомъ Онъ словечка не роняетъ.

<1859>

---

---

1. Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.