О помыслах Гафиза (Фет)

О помыслах Гафиза…^[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Wonach Hafis verlanget…». — Из цикла «Из Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[2]. Источник: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 201.

* * *

‎О помыслах Гафиза
Лишь он один да Бог на небе знает.
‎Ему он только сердце
Греховное и пылкое вверяет.

‎И не одним прощеньем
Всемилосердый благ, — он благ молчаньем...
‎Ни ангелам, ни людям
Об этом Он словечка не роняет.

<1859>

---

---

1. По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
2. Впервые — в журнале «Русское слово», 1860, № 2, отд. I, с. 37.