Сошло дыханье свыше (Фет)

«Сошло дыханье свыше…»^[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Es kam ein Hauch von oben…». — Из цикла «Из Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[2].

* * *

‎ Сошло дыханье свыше,
И я слова распознаю:
‎ «Гафиз, зачем мечтаешь,
Что сам творишь ты песнь свою?
‎ С предвечного начала
‎ На лилиях и розах
‎ Узор её волшебный
Стоит начертанный в раю!»

<1859>

---

---

1. По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
2. Впервые — в журнале «Русское слово», 1860, № 2, отд. I, с. 37.