О, как подобен я — смотри (Фет)

О, как подобен я — смотри…^[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ich bin ein armes Lämpchen nur…». — Из цикла «Из Гафиза». Дата создания: 1859, опубл.: 1860[2].

* * *

О, как подобен я — смотри —
Свече, мерцающей в потьмах,
Но ты — в сияющих лучах
Восход зари.
Лишь ты сияй, лишь ты гори!
Хотя по первому лучу
Твой яркий свет зальет свечу,
Но умолять тебя хочу:
Лишь ты гори,
Чтоб я угас в твоих лучах!

<1859>

---

---

1. По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
2. Впервые — в журнале «Русское слово», 1860, № 2, отд. I, с. 29.