Я был пустынною страной (Фет)

Я был пустынною страной…^[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Zur Wüste grimmig ausgebrannt…». — Из цикла «Из Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[2]. Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 191.

* * *

Я был пустынною страной;
Огонь мистический спалил
Моей души погибший дол;
Песок пустыни огневой,
Я там взвивался и пылил,
И, ветром уносимый,
Я в небеса ушел.
Хвала творцу: во мне он
Унял убийственный огонь,
Он дождик мне послал сырой, —
И, кротко охлажденный,
Я прежний отыскал покой;
Бог дал мне быть веселой,
Цветущею землёй.

<1859>

---

---

1. По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
2. Впервые — в журнале «Русское слово», 1860, № 2, отд. I, с. 29.