К Лалаге (Гораций; Фет)

К Лалаге
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: лат. «Nondum subacta ferre iugum valet…». — Перевод опубл.: 1856. Источник: «Отечественные записки», 1856, том CV, книга 3, с. 6—7

К Лалаге^[1].

Ей выю преклонять в ярмо еще не время^[2],
И в паре разделять труды она пока
Еще не вынесет, ей не под-силу бремя
Любовной яростью кипящего быка.
5 Твоей телицы всё желание стремится
На мураву лугов; ей хочется в реке
Унять полдневный зной; ей хочется резвиться
Между телятами во влажном лознике.
Незрелой ягодой не обольщай же взгляда^[3],
10 А пестрой осени дождись: она придет —
И скоро для тебя весь пурпур винограда
До сизого по всем цветам переведет.
Постой, придет пора и дева взор подымет...
Жестокий век года ей станет прибавлять —
15 Года, которые он у тебя отнимет —
И мужа Лалага сама пойдет искать.
Проворство Полои^[4] забудут для прекрасной,
Клориса скроется, хоть плеч её нагих
Так белизна ярка, как ночью месяц ясной
20 На глубине морской, и самый гнидский Гиг^[5] —
Которого поставь в девичьем хороводе,
Не диво знатоку, и даже молодцу
Его не отличить и ошибиться в роде
По длинным волосам^[6] и женскому лицу.

<1856>

---

Примечания.

1. В этой оде Лалага представлена незрелой девушкой и, следовательно нельзя подразумевать любовницу Горация Лалагу (Цинару). На зтом основании и стихотворение это написано не к самому себе, а к одному из друзей Горация. (Прим. перев.)
2. Союз любви древние часто представляли в образе двух животных, соединенных одним ярмом, см. I, 33, 11. (Прим. перев.)
3. Гораций от сравнения Лалаги с телицей переходит к сравнению её с ягодой. (Прим. перев.)
4. Для прекрасной Лалаги забудут проворную Полою и известного красавца Гига. (Прим. перев.)
5. Гнидским называет его Гораций, вероятно, от Гнидоса, где особенно чтили Венеру, богиню любви. (Прим. перев.)
6. Мальчики в Риме носили длинные волосы, которые обрезались только с получением тоги (toga virilis). (Прим. перев.)