Ежели осень наносит (Фет)

Ежели осень наносит…^[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Ob feindselige Winde…». — Из цикла «Из Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[2].

* * *

Ежели осень наносит
Злые морозы, — не сетуй ты:
Снова над миром проснутся
Вешние грозы, — не сетуй ты.

Ежели мёртвой листвою
Всюду твой взор оскорбляется,
Знай, что из смерти живые
Выглянут розы, — не сетуй ты.

Если тернистой пустыней
Путь твой до Кабы потянется,
Ни на колючий кустарник,
Ни на занозы не сетуй ты.

Если Юсуф одинокий
Плачет, отторжен от родины,
Знай, что заблещут звездами
Жаркие слезы, — не сетуй ты.

Всё переходчиво в мире,
Жребий и твой переменится;
Только не бойся судьбины
Злобной угрозы, — не сетуй ты.

<1859>

---

---

1. По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
2. Впервые — в журнале «Русское слово», 1860, № 2, отд. I, с. 35—36.