Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым
Страницы в категории «Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым»
Показано 200 страниц из 598, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
- Альманзор (Гейне; Михайлов)
- Альманзор (Гейне; Михайлов)/ДО
- Апостол (Беранже; Михайлов)
- Арапская царевна (Михайлов)
- Арапская царевна (Михайлов)/ДО
- Архимед и ученик (Шиллер; Михайлов)
- Архимед и ученик (Шиллер; Михайлов)/ДО
- Асра (Гейне; Михайлов)
- Асра (Гейне; Михайлов)/ДО
- Афронтенбург (Гейне; Михайлов)
- Афронтенбург (Гейне; Михайлов)/ДО
Б
- Бабочка (Ламартин; Михайлов)/И 1848 (ДО)
- Беги со мной! будь мне женой! (Гейне; Михайлов)
- Беги со мной! будь мне женой! (Гейне; Михайлов)/ДО
- Бедняки (Беранже; Михайлов)/Дело 1867 (ДО)
- Безбрежное море кругом (Гейне; Михайлов)
- Безбрежное море кругом (Гейне; Михайлов)/ДО
- Безумцы (Беранже; Михайлов)
- Белое покрывало (Гартман; Михайлов)
- Белое покрывало (Гартман; Михайлов)/ДО
- Беспредельность (Шиллер; Михайлов)
- Беспредельность (Шиллер; Михайлов)/ДО
- Благая часть, яже не отымется (Лонгфелло; Михайлов)
- Благая часть, яже не отымется (Лонгфелло; Михайлов)/ДО
- Благо и величие (Шиллер; Михайлов)
- Благо и величие (Шиллер; Михайлов)/ДО
- Благочестивое предостережение (Гейне; Михайлов)
- Блаженная смерть (Уланд; Михайлов)
- Блаженная смерть (Уланд; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- Блаженная смерть (Уланд; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Блаженство грусти (Гёте; Михайлов)
- Блаженство грусти (Гёте; Михайлов)/ДО
- Близость (Гёте; Михайлов)
- Близость (Гёте; Михайлов)/ДО
- Близость милого (Гёте; Михайлов)
- Близость милого (Гёте; Михайлов)/ДО
- Боги Греции (Гейне; Михайлов)
- Боги Греции (Гейне; Михайлов)/ДО
- Богиня (Беранже; Михайлов)
- Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов)
- Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов)/ДО
- Брось свои иносказанья (Гейне; Михайлов)
- Брось свои иносказанья (Гейне; Михайлов)/ДО
- Будь у меня, Лазо (Михайлов)
- Будь у меня, Лазо (Михайлов)/ДО
- Буря (Гейне; Михайлов)
- Буря (Гейне; Михайлов)/ДО
- Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)
- Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
В
- В кабаке (Петёфи; Михайлов)
- В лодке я лёгкой катался (Гейне; Михайлов)/ПСС Михайлова 1914 (ДО)
- В мае (Гейне; Михайлов)
- В мае (Гейне; Михайлов)/ДО
- Валтасар (Полночный час уж наступал — Гейне; Михайлов)
- Валтасар (Уж час полночный наступал — Гейне; Михайлов)
- Валтасар (Уж час полночный наступал — Гейне; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- Валтасар (Уж час полночный наступал — Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Валтасар (Уж час полночный наступал — Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1938 (СО)
- Варварийский священный союз (Беранже; Михайлов)
- Великий миг (Шиллер; Михайлов)
- Великий миг (Шиллер; Михайлов)/ДО
- Весенний покой (Уланд; Михайлов)
- Весенний покой (Уланд; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- Весенний покой (Уланд; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Весенний покой (Уланд; Михайлов)/НП 1877 (ДО)
- Весть (Гейне; Михайлов)
- Весть (Гейне; Михайлов)/ДО
- Вечерняя песня охотника (Гёте; Михайлов)
- Вечерняя песня охотника (Гёте; Михайлов)/ДО
- Вечный жид (Шубарт; Михайлов)
- Вилли и Маргарита (Михайлов)/ДО
- Вихорь смерчи водяные (Гейне; Михайлов)
- Вихорь смерчи водяные (Гейне; Михайлов)/Изд. 1858 (ДО)
- Вихорь смерчи водяные (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Вихорь смерчи водяные (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Вицли-Пуцли (Гейне; Михайлов)
- Во сне неутешно я плакал (Гейне; Михайлов)
- Во сне неутешно я плакал (Гейне; Михайлов)/ДО
- Вопросы (Гейне; Михайлов)
- Вопросы (Гейне; Михайлов)/ДО
- Воспоминание (Гейне; Михайлов)
- Всё море, братья, в час заката (Гейне; Михайлов)
- Всё море, братья, в час заката (Гейне; Михайлов)/ДО
- Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)
- Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)/ДО
Г
- Гаральд Гарфагар (Гейне; Михайлов)
- Гаральд Гарфагар (Гейне; Михайлов)/ДО
- Гастингское поле (Гейне; Михайлов)
- Гастингское поле (Гейне; Михайлов)/ДО
- Глазки весны голубые (Гейне; Михайлов)
- Глазки весны голубые (Гейне; Михайлов)/ДО
- Говор волн (Таннер; Михайлов)
- Говор волн (Таннер; Михайлов)/ДО
- Годива (Теннисон; Михайлов)
- Годива (Теннисон; Михайлов)/ДО
- Гонец (Гейне; Михайлов)
- Гонец (Гейне; Михайлов)/ДО
- Горная идиллия (Гейне; Михайлов)
- Горная идиллия (Гейне; Михайлов)/Изд. 1858 (ДО)
- Горная идиллия (Гейне; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- Горная идиллия (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Горный пастух (Уланд; Михайлов)
- Горный пастух (Уланд; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Горный пастух (Уланд; Михайлов)/ПСС Михайлова 1914 (ДО)
- Гренадеры (Гейне; Михайлов)
- Гренадеры (Гейне; Михайлов)/Изд. 1858 (ДО)
- Гренадеры (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Гренадеры (Гейне; Михайлов)/CC Гейне 1956 (СО)
- Гроза (Беранже; Михайлов)
- Гроза (Гейне; Михайлов)
- Гроза (Гейне; Михайлов)/ДО
- Груди волнуются; кудри трубчатые (Рюккерт; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
Д
- Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг! (Гейне; Михайлов)
- Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг! (Гейне; Михайлов)/Изд. 1858 (ДО)
- Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг! (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг! (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Данаиды (Веки черпаем ситом, и камень у сердца мы греем — Шиллер; Михайлов)
- Данаиды (Веки черпаем ситом, и камень у сердца мы греем — Шиллер; Михайлов)/ДО
- Два корабля (Гартман; Михайлов)
- Два корабля (Гартман; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Два корабля (Гартман; Михайлов)/ОЗ 1874 (ДО)
- Девушка у моря сидела (Михайлов)
- Девушка у моря сидела (Михайлов)/ДО
- Джон Андерсон, сердечный друг (Бёрнс; Михайлов)
- Джон Андерсон, сердечный друг (Бёрнс; Михайлов)/ДО
- Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов)
- Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов)/ДО
- Дитя моё, свет глуп и слеп (Гейне; Михайлов)
- Дифирамб (Шиллер; Михайлов)
- Дифирамб (Шиллер; Михайлов)/ДО
- Добрая старушка (Беранже; Михайлов)
- Добрый товарищ (Уланд; Михайлов)
- Добрый товарищ (Уланд; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Добрый товарищ (Уланд; Михайлов)/ПСС Михайлова 1914 (ДО)
- Дождался я светлого мая (Гейне; Михайлов)
- Дождался я светлого мая (Гейне; Михайлов)/ДО
- Долг каждого (К целому вечно стремись, и, если не можешь стать целым — Шиллер; Михайлов)
- Долг каждого (К целому вечно стремясь, ты не можешь быть целым — Шиллер; Михайлов)
- Долг каждого (К целому вечно стремясь, ты не можешь быть целым — Шиллер; Михайлов)/ДО
- Друг и враг (Дорог мне друг, но и враг мне полезен: друг меня учит — Шиллер; Михайлов)
- Друг и враг (Дорог мне друг, но и враг мне полезен: друг меня учит — Шиллер; Михайлов)/ДО
- Друг и враг (Дорог мне друг, но полезен и враг: наблюдения друга — Шиллер; Михайлов)
- Друг и враг (Дорог мне друг, но полезен и враг: наблюдения друга — Шиллер; Михайлов)/ДО
Ж
З
- Закат солнца (Гейне; Михайлов)
- Закат солнца (Гейне; Михайлов)/ДО
- Залоги (Беранже; Михайлов)
- Заря золотая погасла (Гейне; Михайлов)
- Заря золотая погасла (Гейне; Михайлов)/ПСС Михайлова 1914 (ДО)
- Заставь горячими клещами (Гейне; Михайлов)
- Зима (Шамиссо; Михайлов)/НП 1877 (ДО)
- Злая судьба (Бёрнс; Михайлов)
- Злая судьба (Бёрнс; Михайлов)/ДО
- Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)
- Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)/Изд. 1858 (ДО)
- Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
И
- И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов)
- И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов)/ДО
- И я когда-то знал край родимый (Гейне; Михайлов)
- И я когда-то знал край родимый (Гейне; Михайлов)/ДО
- Иван Подкова (Шевченко; Михайлов)
- Иван Подкова (Шевченко; Михайлов)/ДО
- Идёт за племем племя (Гейне; Михайлов)
- Из «Фауста» (Марло; Михайлов)
- Из «Фауста» (Марло; Михайлов)/ДО
- Из края в край твой путь лежит (Гейне; Михайлов)
- Из края в край твой путь лежит (Гейне; Михайлов)/ДО
- Из слёз моих много, малютка (Гейне; Михайлов)
- Из слёз моих много, малютка (Гейне; Михайлов)/ДО
- Изгнанник (Беранже; Михайлов)
- Илиада (Шиллер; Михайлов)
- Илиада (Шиллер; Михайлов)/ДО
- Ильза (Гейне; Михайлов)
- Ильза (Гейне; Михайлов)/ДО
- История о Ное (Копиш; Михайлов)
- История о Ное (Копиш; Михайлов)/ДО
- Истукан Изиды (Шиллер; Михайлов)
- Истукан Изиды (Шиллер; Михайлов)/ДО
К
- К Вильяму Чаннингу (Лонгфелло; Михайлов)
- К Вильяму Чаннингу (Лонгфелло; Михайлов)/ДО
- К музе (Шиллер; Михайлов)
- К музе (Шиллер; Михайлов)/ДО
- К Основьяненке (Шевченко; Михайлов)
- К Основьяненке (Шевченко; Михайлов)/ДО
- К полевой мыши, разорённой моим плугом (Бёрнс; Михайлов)
- К полевой мыши, разорённой моим плугом (Бёрнс; Михайлов)/ДО
- К польке-матери (Мицкевич; Михайлов)
- К срезанной плугом маргаритке (Бёрнс; Михайлов)
- К срезанной плугом маргаритке (Бёрнс; Михайлов)/ДО
- Как в лес меня послали (Шамиссо; Михайлов)
- Как в лес меня послали (Шамиссо; Михайлов)/ДО
- Как в ночи мы целовались (Шамиссо; Михайлов)