Безумцы (Беранже; Михайлов)

Безумцы
автор Пьер Жан Беранже (1780—1857), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
Оригинал: фр. Les Fous («Vieux soldats de plomb que nous sommes…»). — Из сборника «Новые и последние песни». Перевод созд.: между 1862 и 1865, опубл: 1934[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 486—487.

Безумцы


Мы, как солдаты для парада,
По струнке чинно в ряд стоим;
А выйдет человек из ряда,
«Безумец!» — хором закричим.
Его тиранят, убивают;
Потом, подумав век, другой,
Ему статую воздвигают,
И им гордится род людской.

Как бесприданная невеста,
10 Идея долго мужа ждет.
Глупец кричит: «Ты не у места!»
А умник: «Не кажись в народ».
Но, с верой в будущность, находит
Ее безумец и с собой
15 На свет из сумрака выводит,
Чтоб осчастливить род людской.

Я знал пророка Сен-Симона.[2]
Он был богат, и нищим стал;
Но слово нового закона
20 Провозглашать не уставал.
Чтоб дать ему осуществленье,
Старик был рад идти с сумой;
Он верил, что его ученье
От зла избавит род людской.

25 Фурье[3] нас звал: «Свою дремоту
Покинь, обманутый народ!
Сомкнись в фаланги;[4] за работу!
Тебя в ней наслажденье ждет.
Конец бедам! Земля вступила
30 В союз небес; разумный строй,
Согласно движущий светила,
Миротворит и род людской».

Цепь с женщин Анфантен[5] снимает
И к нашим их зовет правам.
35 «Безумцы! — всякий восклицает, —
Они смешны все трое нам».
Но кто же к счастью нас направит?
А счастья молим мы с тоской.
Хвала безумцу, коль заставит
40 О нем погрезить род людской!

Кто новый свет нам открывает?
Безумец, возбуждавший смех. —
Толпа безумца распинает;
Распятый богом стал для всех. —
45 Да, если б над землей смущенной
Не встало утро чередой,
Безумец факел бы зажженный
Тебе принес, о род людской!




Примечания

  1. Впервые — в книге Михайлов М. Л. Полное собрание стихотворений / Редакция, биографический очерк и комментарий Н. С. Ашукина — М.—Л.: Academia, 1934. — С. 502—504. — (Русская литература).
  2. Анри Сен-Симон — французский философ, основатель школы утопического социализма.
  3. Шарль Фурье — французский социалист-утопист.
  4. Фаланга — основная производственно-потребительская ячейка в утопическом обществе Фурье.
  5. Бартелеми Проспер Анфантен — ближайший ученик и последователь Сен-Симона, поборник женского равноправия.