Викитека

Варварийский священный союз (Беранже; Михайлов)

← Моя душаВарварийский священный союз
автор Пьер Жан Беранже (1780—1857), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)		Мой уголок →
Оригинал: фр. La Sainte-Alliance barbaresque («Proclamons la Sainte-Alliance…»). — Перевод созд.: между 1862 и 1865, опубл: 1934[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 454—455.

Варварийский священный союз


Провозглашен союз священный:
По воле неба непременной
Взаимный заключили мир
Тунис, Марокко и Алжир.[2]
5 Царям их, доблестным корсарам,
Сулит он выгоды недаром.
Цвети, тройной союз и мир!
Ура, Тунис, Марокко и Алжир!

Цари, вступив в союз священный,
10 Решили с тонкостью отменной
Не делать порознь ничего:
«Будь двадцать против одного!»
К ним, несмотря на разность кожи,
Примкнет Христоф,[3] как слышно, тоже.
15 Цвети, тройной союз и мир!
Ура, Тунис, Марокко и Алжир!

Нам всем велит союз священный
Его законы чтить смиренно:
Читать Бональда,[4] Алкоран,
20 И то, что пишет граф Ферран.[5]
Вольтер же — нет сомненья в этом —
У варварийцев под запретом.
Цвети, тройной союз и мир!
Ура, Тунис, Марокко и Алжир!

25 Французы! в их союз священный
Пошлемте как залог бесценный
Всех старых, новых ценсоров,
Судей, чиновников, попов.
С такими верными слугами
30 Пойдет там лучше торг рабами.
Цвети, тройной союз и мир!
Ура, Тунис, Марокко и Алжир!

Коль усмотрел союз священный,
Что где-нибудь король почтенный
35 Свалился с трона, — вмиг на трон
Посажен будет снова он;
Но пусть заплатит все расходы
На сено, провиант, походы.
Цвети, тройной союз и мир!
40 Ура, Тунис, Марокко и Алжир!

При этом наш союз священный
Иметь желает непременно
Гребцов галерных, да немых:
Царям-пиратам как без них?
45 Но для полнейшего их лада
Народы евнухов им надо.
Цвети, тройной союз и мир!
Ура, Тунис, Марокко и Алжир!



Примечания

Сатира на «Священный союз» — объединение международной реакции в начале XIX века с целью подавления революционного движения в Европе. До­говор о «Священном союзе» подписали 14 (26) сентября 1815 года русский император Александр I, австрийский император Франц I и прусский ко­роль Фридрих-Вильгельм III.

  1. ↑ Впервые — в книге Михайлов М. Л. Полное собрание стихотворений / Редакция, биографический очерк и комментарий Н. С. Ашукина. — М.—Л.: Academia, 1934. — С. 468. — (Русская литература).
  2. ↑ Тунис, Марокко и Алжир — здесь иносказательно: Россия, Австрия и Пруссия (прим. редактора).
  3. ↑ Христоф (1767—1820) — негритянский король на острове Гаити (прим. редактора).
  4. ↑ Луи Габриэль Амбруаз Бональд (1754—1840) — французский реакционный философ и публицист, мракобес, ярый враг революции (прим. редактора).
  5. ↑ Антуан Франсуа Клод Ферран (1751—1825) — французский реак­ционный политический деятель и публицист, крайний монархист (прим. редактора).
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Варварийский_священный_союз_(Беранже;_Михайлов)&oldid=5033681