Категория:Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым
Страницы в категории «Переводы, выполненные Алексеем Николаевичем Плещеевым»
Показано 200 страниц из 236, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
Б
- Барабанщик (Гейне; Плещеев)
- Бес (Гейне; Плещеев)
- Бес (Гейне; Плещеев)/ДО
- Благотворитель (Гейне; Плещеев)
- Благотворитель (Гейне; Плещеев)/ДО
- Бленгеймский бой (Саути; Плещеев)
- Брожу ль я вечером осенним (Гейне; Плещеев)
- Брожу ль я вечером осенним (Гейне; Плещеев)/ДО
- Будь спокойна, нашей страсти (Гейне; Плещеев)
- Будь спокойна, нашей страсти (Гейне; Плещеев)/ОЗ 1872 (ДО)
- Был старый король... эту песню (Гейне; Плещеев)
- Был старый король... эту песню (Гейне; Плещеев)/ДО
В
- В брак со мной вступив, ты будешь (Гейне; Плещеев)
- В брак со мной вступив, ты будешь (Гейне; Плещеев)/ОЗ 1872 (ДО)
- В те дни когда мы были казаками (Шевченко; Плещеев)
- В те дни когда мы были казаками (Шевченко; Плещеев)/ДО
- Верь, у любви нет выше права (Прутц; Плещеев)
- Верь, у любви нет выше права (Прутц; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Весенний привет (Ленау; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Ветер осенний колышет (Гейне; Плещеев)
- Ветер осенний колышет (Гейне; Плещеев)/ДО
- Вильям Ратклиф (Гейне; Плещеев)
- Вильям Ратклиф (Гейне; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Воспоминание (Леопарди; Плещеев)
- Воспоминание (Леопарди; Плещеев)/ДО
- Вот снова незваная гостья (Гейне; Плещеев)
- Вот снова незваная гостья (Гейне; Плещеев)/ДО
- Всё тихо... бледна из-за тучи (Гейне; Плещеев)
- Всё тихо... бледна из-за тучи (Гейне; Плещеев)/ДО
- Вчера меня ласкало счастье (Гейне; Плещеев)
Г
Д
- Датская баллада (Гартман; Плещеев)
- Датская баллада (Гартман; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- День и ночь я всё мечтаю (Гейне; Плещеев)
- День и ночь я всё мечтаю (Гейне; Плещеев)/ДО
- Деревья весело шумели (Шультс; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Дитя! как цветок ты прекрасна (Гейне; Плещеев)
- Дитя! как цветок ты прекрасна (Гейне; Плещеев)/ДО
- Добродетельный пёс (Гейне; Плещеев)
- Добродетельный пёс (Гейне; Плещеев)/ДО
- Долго в этой жизни тёмной (Гейне; Плещеев)
- Долго в этой жизни тёмной (Гейне; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Долго в этой жизни тёмной (Гейне; Плещеев)/МРСП 1968 (СО)
- Долго в этой жизни тёмной (Гейне; Плещеев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Донья Клара (Гейне; Плещеев)
- Донья Клара (Гейне; Плещеев)/ДО
- Дума (Шевченко; Плещеев)
- Дума (Шевченко; Плещеев)/ДО
Ж
З
И
- И вот опять увидел я леса (Гамерлинг; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- И долину и могилу (Шевченко; Плещеев)
- И долину и могилу (Шевченко; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- И смех и песни! и солнца блеск! (Гейне; Плещеев)
- И смех и песни! и солнца блеск! (Гейне; Плещеев)/ДО
- И у меня был край родной (Гейне; Плещеев)
- И у меня был край родной (Гейне; Плещеев)/ДО
- Из песен о природе (Шультс; Плещеев)
К
- К Д… (Байрон; Плещеев)
- К Женни (Гейне; Плещеев)
- К Женни (Гейне; Плещеев)/ДО
- Как дрожит ночной порою (Гейне; Плещеев)
- Как дрожит ночной порою (Гейне; Плещеев)/ДО
- Как старик с одним кровавым (Гейне; Плещеев)
- Как старик с одним кровавым (Гейне; Плещеев)/ОЗ 1872 (ДО)
- Как цветы, расцветают желанья (Гейне; Плещеев)
- Как цветы, расцветают желанья (Гейне; Плещеев)/ОЗ 1872 (ДО)
- Как цветы, расцветают желанья (Гейне; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Капля дождевая (Гартман; Плещеев)
- Капля дождевая (Гартман; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Капля дождевая (Гартман; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Когда умру я, схороните (Шультс; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Конечно ты мой идеал! (Гейне; Плещеев)
- Конечно ты мой идеал! (Гейне; Плещеев)/ДО
- Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев)
- Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев)/ДО
Л
- Лампа (Гартман; Плещеев)
- Лампа (Гартман; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Лунная ночь (Эйхендорф; Плещеев)
- Лунная ночь (Эйхендорф; Плещеев)/НП 1877 (ДО)
- Лунная ночь (Эйхендорф; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Люби, пока любить ты можешь (Фрейлиграт; Плещеев)
- Люби, пока любить ты можешь (Фрейлиграт; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Люби, пока любить ты можешь (Фрейлиграт; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
М
- Маннвельтова неделя (Гартман; Плещеев)
- Маннвельтова неделя (Гартман; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Маннвельтова неделя (Гартман; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Мать и сын (Андерсен; Плещеев)
- Мать и сын (Андерсен; Плещеев)/1918 (ВТ:Ё)
- Мать и сын (Андерсен; Плещеев)/1918 (ДО)
- Меж тем как с робкою надеждой (Гейне; Плещеев)
- Меж тем как с робкою надеждой (Гейне; Плещеев)/ДО
- Метта (Гейне; Плещеев)
- Метта (Гейне; Плещеев)/ДО
- Мне снилася дочь короля молодая (Гейне; Плещеев)
- Мне снилася дочь короля молодая (Гейне; Плещеев)/ДО
- Моей дочери (Гюго; Плещеев)
- Молитва (Гёте; Плещеев)/НП 1877 (ДО)
- Молодость и старость (Прутц; Плещеев)
- Молодость и старость (Прутц; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Молчание (Гартман; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
Н
- На волны небо грустное смотрело (Шультс; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- На замужество сестры моей Паолины (Леопарди; Плещеев)
- На замужество сестры моей Паолины (Леопарди; Плещеев)/ДО
- На станции встретилась как-то (Гейне; Плещеев)
- На станции встретилась как-то (Гейне; Плещеев)/ДО
- Над долиной, над горами (Гейне; Плещеев)
- Над долиной, над горами (Гейне; Плещеев)/ОЗ 1872 (ДО)
- Напрасно, птички, вас моё (Шультс; Плещеев)/ВЕ 1871 (ДО)
- Не вернулся из походу (Шевченко; Плещеев)
- Не вернулся из походу (Шевченко; Плещеев)/ДО
- Ночные голоса (Эйхендорф; Плещеев)
- Ночные голоса (Эйхендорф; Плещеев)/НП 1877 (ДО)
- Ночные голоса (Эйхендорф; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
О
- О! не будь нетерпелива (Гейне; Плещеев)
- О! не будь нетерпелива (Гейне; Плещеев)/ДО
- Обо мне с тобою много (Гейне; Плещеев)
- Обо мне с тобою много (Гейне; Плещеев)/ДО
- Одинокая жизнь (Леопарди; Плещеев)
- Одинокая жизнь (Леопарди; Плещеев)/ДО
- Она ползёт к нам ночь немая (Гейне; Плещеев)
- Она ползёт к нам ночь немая (Гейне; Плещеев)/ДО
- Они меня много терзали (Гейне; Плещеев)
- Они меня много терзали (Гейне; Плещеев)/ДО
- Ослеплённая птичка (Гамерлинг; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Отец и сын (Альфьери; Плещеев)/ДО
- Отчего так бледны розы? (Гейне; Плещеев)
- Отчего так бледны розы? (Гейне; Плещеев)/ДО
- Очи (Сюлли-Прюдом; Плещеев)
- Очи (Сюлли-Прюдом; Плещеев)/ДО
П
- Падение (Гейне; Плещеев)
- Падение (Гейне; Плещеев)/ДО
- Перлы и песни (Прутц; Плещеев)
- Перлы и песни (Прутц; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Песня (Гюго; Плещеев)
- Пиреней (Гартман; Плещеев)
- Пиреней (Гартман; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Письмо, что ты мне написала (Гейне; Плещеев)
- Письмо, что ты мне написала (Гейне; Плещеев)/ДО
- Погребальная песня (Теннисон; Плещеев)
- Подарки (Гартман; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Пока лазурь небес моих ясна (Редвиц; Плещеев)
- Пока лазурь небес моих ясна (Редвиц; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Политическому поэту (Гейне; Плещеев)
- Полюбила я (Шевченко; Плещеев)
- Полюбила я (Шевченко; Плещеев)/ДО
- Пора оставить эту шутку (Гейне; Плещеев)
- После бури (Прутц; Плещеев)
- После бури (Прутц; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- После бури (Прутц; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- После грозы (Леопарди; Плещеев)
- После грозы (Леопарди; Плещеев)/ДО
- Пронзительно ветер ночной завывал (Боденштедт; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Проторила я дорожку (Шевченко; Плещеев)
- Проторила я дорожку (Шевченко; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
Р
- Работница (Шевченко; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Разговор в дубраве (Гейне; Плещеев)
- Разговор в дубраве (Гейне; Плещеев)/МРСП 1968 (СО)
- Разговор в дубраве (Гейне; Плещеев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Расстаёмся мы надолго (Гейне; Плещеев)
- Расстаёмся мы надолго (Гейне; Плещеев)/ДО
- Ребёнок (Геббель; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Речная лилея, головку (Гейне; Плещеев)
- Речная лилея, головку (Гейне; Плещеев)/ДО
С
- С тобою мне побыть хотелось (Гейне; Плещеев)
- С тобою мне побыть хотелось (Гейне; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- С тобою мне побыть хотелось (Гейне; Плещеев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Сиротки (Гейне; Плещеев)
- Сиротки (Гейне; Плещеев)/ДО
- Скажи, фиалка, отчего (Шультс; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Скучно мне! И взор кидаю (Гейне; Плещеев)
- Скучно мне! И взор кидаю (Гейне; Плещеев)/ДО
- Слуга и служанка (Бек; Плещеев)
- Слуга и служанка (Бек; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Смотрел ли ты на Альпы в час заката? (Прутц; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев)
- Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев)/ДО
- Советов полезных немало (Гейне; Плещеев)
- Советов полезных немало (Гейне; Плещеев)/ДО
- Сон (Геббель; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Сон (Леопарди; Плещеев)
- Сон (Леопарди; Плещеев)/ДО
- Спектакль окончен. Занавес спустили (Гейне; Плещеев)
- Спектакль окончен. Занавес спустили (Гейне; Плещеев)/ОЗ 1872 (ДО)
- Спектакль окончен. Занавес спустили (Гейне; Плещеев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Спектакль окончен. Занавес спустили (Гейне; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)