Долго в этой жизни тёмной (Гейне; Плещеев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Долго въ этой жизни темной…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеевъ (1825—1893)

Оригинал: нем. «In mein gar zu dunkles Leben…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1846^[1]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 74.

* * *

Долго въ этой жизни темной
Образъ милой мнѣ блисталъ;
Но исчезъ онъ — и, какъ прежде,
Я бродить въ потемкахъ сталъ.

5 Какъ ребенокъ запѣваетъ
Пѣсню громкую впотьмахъ,
Чтобы ею хоть немного
Разогнать свой дѣтскій страхъ,

Такъ, ребенокъ безразсудный,
10 Въ темнотѣ пою и я,
Пѣсня, можетъ, незабавна,
Да тоска прошла моя.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Каткова, Майкова, Мея, Михайлова, Добролюбова, Бальмонта и Блока.

• пер. Каткова
• пер. Майкова
• пер. Мея
• пер. Михайлова
• пер. Добролюбова
• пер. Бальмонта
• пер. Блока

1. Впервые — въ книгѣ Стихотворенія А. Плещеева, 1845—1846. — СПб., 1846. — С. 50.