Категория:Переводы, выполненные Ольгой Николаевной Чюминой
Подкатегории
Эта категория содержит только следующую подкатегорию.
П
- Потерянный рай (Мильтон; Чюмина) (36: 36 с.)
Страницы в категории «Переводы, выполненные Ольгой Николаевной Чюминой»
Показано 200 страниц из 1116, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
- А если он вернётся (Метерлинк; Чюмина)
- А если он вернётся (Метерлинк; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- А если он вернётся (Метерлинк; Чюмина)/1905 (ДО)
- Авессалом (Чюмина)
- Авессалом (Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)
- Авессалом (Чюмина)/1889 (ДО)
- Аист в плену (Арань; Чюмина)
- Аист в плену (Арань; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Аист в плену (Арань; Чюмина)/1900 (ДО)
- Альбатрос (Бодлер; Чюмина)
- Альбатрос (Бодлер; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Альбатрос (Бодлер; Чюмина)/1905 (ДО)
- Альбатрос (Леконт де Лиль; Чюмина)
- Альбатрос (Леконт де Лиль; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Альбатрос (Леконт де Лиль; Чюмина)/1900 (ДО)
- Антоний и Клеопатра (Шекспир; Минский)/ДО
- Антоний и Клеопатра (Эредиа; Чюмина)
- Антоний и Клеопатра (Эредиа; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Антоний и Клеопатра (Эредиа; Чюмина)/1900 (ДО)
Б
- Баллада (Фор; Чюмина)
- Баллада (Фор; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Баллада (Фор; Чюмина)/1905 (ДО)
- Баллада о челне (Гарнетт; Чюмина)
- Баллада о челне (Гарнетт; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Баллада о челне (Гарнетт; Чюмина)/1905 (ДО)
- Бедные люди (Гюго; Чюмина)
- Бедные люди (Гюго; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Бедные люди (Гюго; Чюмина)/1900 (ДО)
- Без исхода (Ришпен; Чюмина)
- Без исхода (Ришпен; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Без исхода (Ришпен; Чюмина)/1900 (ДО)
- Бездна (Готье; Чюмина)
- Бездна (Готье; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Бездна (Готье; Чюмина)/1900 (ДО)
- Бездомная собака (Коппе; Чюмина)
- Бездомная собака (Коппе; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Бездомная собака (Коппе; Чюмина)/1900 (ДО)
- Бессилие (Ришпен; Чюмина)
- Бессилие (Ришпен; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Бессилие (Ришпен; Чюмина)/1905 (ДО)
- Бессмертие (Сильвестр; Чюмина)
- Бессмертие (Сильвестр; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Бессмертие (Сильвестр; Чюмина)/1900 (ДО)
- Бессмертное благоухание (Леконт де Лиль; Чюмина)
- Бессмертное благоухание (Леконт де Лиль; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Бессмертное благоухание (Леконт де Лиль; Чюмина)/1900 (ДО)
- Бледный отблеск луны (Верлен; Чюмина)
- Бледный отблеск луны (Верлен; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Бледный отблеск луны (Верлен; Чюмина)/1905 (ДО)
- Боевая песнь (Скотт; Чюмина)
- Боевая песнь (Скотт; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Боевая песнь (Скотт; Чюмина)/1900 (ДО)
- Боевая песнь (Скотт; Чюмина)/МБ 1897 (ДО)
- Борьба (Сюлли-Прюдом; Чюмина)
- Борьба (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Борьба (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО)
- Былое (Сюлли-Прюдом; Чюмина)
- Былое (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Былое (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО)
В
- В бою (Лилиенкрон; Чюмина)
- В бою (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- В бою (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)
- В грозу (Бёрнс; Чюмина)
- В грозу (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- В грозу (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ДО)
- В деревенском кабачке (Шторм; Чюмина)
- В деревенском кабачке (Шторм; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- В деревенском кабачке (Шторм; Чюмина)/1905 (ДО)
- В лесу (Лилиенкрон; Чюмина)
- В лесу (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- В лесу (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)
- В летнюю ночь (Сюлли-Прюдом; Чюмина)
- В летнюю ночь (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- В летнюю ночь (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО)
- В Лувре (Коппе; Чюмина)
- В Лувре (Коппе; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)
- В Лувре (Коппе; Чюмина)/1889 (ДО)
- В порыве гнева и тоски (Гейне; Чюмина)
- В порыве гнева и тоски (Гейне; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- В порыве гнева и тоски (Гейне; Чюмина)/1905 (ДО)
- В путь-дорогу (Мендес; Чюмина)
- В путь-дорогу (Мендес; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- В путь-дорогу (Мендес; Чюмина)/1900 (ДО)
- В старом доме (Теннисон; Чюмина)
- В старом доме (Теннисон; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- В старом доме (Теннисон; Чюмина)/1900 (ДО)
- В тебе — мой дух и мысль моя (Гейне; Чюмина)
- В тебе — мой дух и мысль моя (Гейне; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- В тебе — мой дух и мысль моя (Гейне; Чюмина)/1905 (ДО)
- В чарде (Петёфи; Чюмина)
- В чарде (Петёфи; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- В чарде (Петёфи; Чюмина)/1900 (ДО)
- Вавилонская башня (Ришпен; Чюмина)
- Вавилонская башня (Ришпен; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Вавилонская башня (Ришпен; Чюмина)/1905 (ДО)
- Вальтер Ф. Д. Фогельвейде (Лонгфелло; Чюмина)
- Вальтер Ф. Д. Фогельвейде (Лонгфелло; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Вальтер Ф. Д. Фогельвейде (Лонгфелло; Чюмина)/1900 (ДО)
- Вдали (Коппе; Чюмина)
- Вдали (Коппе; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Вдали (Коппе; Чюмина)/1900 (ДО)
- Венецианский карнавал. Вариации (Готье; Чюмина)
- Венецианский карнавал. Вариации (Готье; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Венецианский карнавал. Вариации (Готье; Чюмина)/1900 (ДО)
- Венецианский карнавал. Вариации (Готье; Чюмина)/1989 (СО)
- Весёлый вдовец (Бёрнс; Чюмина)
- Весёлый вдовец (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Весёлый вдовец (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ДО)
- Вечернею порой, когда спадает жар (Экар; Чюмина)
- Вечернею порой, когда спадает жар (Экар; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Вечернею порой, когда спадает жар (Экар; Чюмина)/1905 (ДО)
- Видение (Бёрнс; Чюмина)
- Видение (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Видение (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ДО)
- Вифлеемская звезда (Коппе; Чюмина)
- Вифлеемская звезда (Коппе; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)
- Вифлеемская звезда (Коппе; Чюмина)/1889 (ДО)
- Владелица Шэллота (Теннисон; Чюмина)
- Владелица Шэллота (Теннисон; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Владелица Шэллота (Теннисон; Чюмина)/1900 (ДО)
- Во имя долга (Мендес; Чюмина)
- Во имя долга (Мендес; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Во имя долга (Мендес; Чюмина)/1900 (ДО)
- Возвращение (Шёнайх-Каролат; Чюмина)
- Возвращение (Шёнайх-Каролат; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Возвращение (Шёнайх-Каролат; Чюмина)/1905 (ДО)
- Воззвание (Эши; Чюмина)
- Воззвание (Эши; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Воззвание (Эши; Чюмина)/1905 (ДО)
- Волна жизни (Экар; Чюмина)
- Волна жизни (Экар; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Волна жизни (Экар; Чюмина)/1905 (ДО)
- Ворота жриц (Ренье; Чюмина)
- Ворота жриц (Ренье; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Ворота жриц (Ренье; Чюмина)/1905 (ДО)
- Ворота изгнанников (Ренье; Чюмина)
- Ворота изгнанников (Ренье; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Ворота изгнанников (Ренье; Чюмина)/1905 (ДО)
- Ворота комедианток (Ренье; Чюмина)
- Ворота комедианток (Ренье; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Ворота комедианток (Ренье; Чюмина)/1905 (ДО)
- Ворота нищих (Ренье; Чюмина)
- Ворота нищих (Ренье; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Ворота нищих (Ренье; Чюмина)/1905 (ДО)
- Ворота новобрачных (Ренье; Чюмина)
- Ворота новобрачных (Ренье; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Ворота новобрачных (Ренье; Чюмина)/1905 (ДО)
- Воспоминания (Готье; Чюмина)
- Воспоминания (Готье; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Воспоминания (Готье; Чюмина)/1900 (ДО)
- Воспоминания (Сюлли-Прюдом; Чюмина)
- Воспоминания (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Воспоминания (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО)
- Восточная сказка (Гарнетт; Чюмина)
- Восточная сказка (Гарнетт; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Восточная сказка (Гарнетт; Чюмина)/1905 (ДО)
- Вперёд (Экар; Чюмина)
- Вперёд (Экар; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Вперёд (Экар; Чюмина)/1905 (ДО)
- Вперёд! (Коппе; Чюмина)
- Вперёд! (Коппе; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)
- Вперёд! (Коппе; Чюмина)/1889 (ДО)
- Всегда (Ришпен; Чюмина)
- Всегда (Ришпен; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Всегда (Ришпен; Чюмина)/1905 (ДО)
- Всегда ли, купаясь в сиянии света (Экар; Чюмина)
- Всегда ли, купаясь в сиянии света (Экар; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Всегда ли, купаясь в сиянии света (Экар; Чюмина)/1905 (ДО)
- Всегда ль мы искренно желаем (Теннисон; Чюмина)
- Всегда ль мы искренно желаем (Теннисон; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Всегда ль мы искренно желаем (Теннисон; Чюмина)/1905 (ДО)
- Вюннебергиада (Гейне; Чюмина)
- Вюннебергиада (Гейне; Чюмина)/ДО
Г
- Гадание (Коппе; Чюмина)
- Гадание (Коппе; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Гадание (Коппе; Чюмина)/1900 (ДО)
- Ганс без гроша (Шёнайх-Каролат; Чюмина)
- Ганс без гроша (Шёнайх-Каролат; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Ганс без гроша (Шёнайх-Каролат; Чюмина)/1905 (ДО)
- Гастибельза (Гюго; Чюмина)
- Гастибельза (Гюго; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Гастибельза (Гюго; Чюмина)/1905 (ДО)
- Генрих VI (Шекспир; Чюмина)/1903 (ДО)
- Генрих VI (Шекспир; Чюмина)/1903 (ДО)/Часть 1
- Генрих VI (Шекспир; Чюмина)/1903 (ДО)/Часть 2
- Генрих VI (Шекспир; Чюмина)/1903 (ДО)/Часть 3
- Глаза (Роденбах; Чюмина)
- Глаза (Роденбах; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Глаза (Роденбах; Чюмина)/1905 (ДО)
- Гнев Самсона (Виньи; Чюмина)
- Гнев Самсона (Виньи; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Гнев Самсона (Виньи; Чюмина)/1900 (ДО)
- Говорят мне (Дурян; Чюмина)
- Говорят мне (Дурян; Чюмина)/1907 (ВТ:Ё)
- Говорят мне (Дурян; Чюмина)/1907 (ДО)
- Голос истины (Гамерлинг; Чюмина)
- Голос истины (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Голос истины (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ДО)
- Горец и поэт (Барретт-Браунинг; Чюмина)
- Горец и поэт (Барретт-Браунинг; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)