В путь-дорогу (Мендес; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

В путь-дорогу
автор Катюль Мендес (1841—1909), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 278.

В путь-дорогу

(СОНЕТ)

Презирая доступные цели,
К отдалённым, волшебным краям,
Не пугаясь предательской мели —
Поплывём по безбрежным морям.

5 И пускай небеса потемнели —
Доверяя своим парусам,
Мы бесстрашно плывём к колыбели
Идеала: к волшебным краям.

В тщетных поисках нового рая,
10 Мы, искатели чудного края,
Будем вечно стремиться туда,
С тем, чтоб, вечною жаждой сгорая,
Не увидеть, вдали умирая,
Нам его берегов никогда.