Воззвание (Эши; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Воззвание
автор Томас Эши (?), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: английский. — Из цикла «Из английских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 203—204.

Воззвание

Спаситель! посреди громадных городов
Мне грезятся во мгле священной этой ночи —
Изнемогающих под бременем трудов
‎Заплаканные очи.

5 И если иногда с отчаяньем в очах
Несчастные идут дорогою неправой —
Вина за их грехи лежит на богачах,
‎Чья жизнь была забавой.

Измученных в борьбе неравной поддержи;
10 Ты миру даровал завет любви и братства,
Равно распредели духовные богатства,
‎Живительным лучом рассей завесу лжи.

Тогда, богатые и знатные, тогда
Спокоен будет сон под кровлею чертога:
15 Не станут призраком у вашего порога
‎Народный голод и нужда.