В бою (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)

Въ бою
авторъ Детлевъ фонъ Лиліенкронъ (1844—1909), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: пер. 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 244.



[244]
Въ бою.

Завязанъ мною бой опасный
И звонъ щита—не арфы звонъ,
И не Мадонны ликъ прекрасный
На томъ щитѣ изображенъ.

Мой мечъ съ врагомъ покончилъ тѣмъ,
Кто сбить съ сѣдла меня пытался,
Я молніей ударилъ въ шлемъ—
На мѣстѣ мертвымъ онъ остался.

Моей свободѣ онъ грозилъ,
10 И я теперь свободенъ снова
И беззаботно осушилъ
Мой мечъ о гриву вороного!