В бою (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
| ← Ожидание | В бою | «Плитою каменной зачем в его отчизне…» → |
| Оригинал: немецкий. — Из цикла «Из немецких поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 244. |
В бою
Завязан мною бой опасный
И звон щита — не арфы звон,
И не Мадонны лик прекрасный
На том щите изображён.
5 Мой меч с врагом покончил тем,
Кто сбить с седла меня пытался,
Я молнией ударил в шлем —
На месте мёртвым он остался.
Моей свободе он грозил,
10 И я теперь свободен снова
И беззаботно осушил
Мой меч о гриву вороного!