Ожидание (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)

Ожиданіе
авторъ Детлевъ фонъ Лиліенкронъ (1844—1909), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 243.



[243]
Ожиданіе.

На стѣны, ворота и башенный ровъ,
На темныя сосны—ложится
Отъ факеловъ дымныхъ пурпурный покровъ,
Отъ стяговъ мерцанье струится.

На башнѣ красавица смотритъ впередъ,
Разносятся по вѣтру рѣчи:
— Мой милый ушелъ въ нидерландскій походъ
Ушелъ онъ въ кровавыя сѣчи!—

Ей грезится бой и ликующій кличъ,
10 Блистаетъ кольчуга литая,
Въ лѣсу же кричитъ надъ опушкою сычъ,
Скатилась звѣзда золотая.

Печальное утро чуть брежжитъ вдали,
Какъ много на свѣтѣ кручины!
15 Кого же на копьяхъ они принесли?
Кто мертвымъ найденъ средь равнины?