Без исхода (Ришпен; Чюмина)/1900 (ДО)

Безъ исхода
авторъ Жанъ Ришпенъ (1849—1926), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 308—309.

Безъ исхода.

Гдѣ жить? Во тьмѣ какихъ ночей
Укрыть заплаканныя очи?
Мое отчаянье мрачнѣй,
‎Чѣмъ сумракъ ночи,

5 Гдѣ умереть? Въ волнахъ какихъ
Мнѣ потопить избытокъ горя?
Оно мятежнѣй волнъ морскихъ
‎И глубже моря.

Куда бѣжать? въ какую даль?
10 Надежды призраку не вѣрьте!
Въ душѣ живущая печаль—
‎Сильнѣе смерти.

---