В грозу (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Въ грозу
авторъ Робертъ Бёрнсъ (1759—1796), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: шотландскій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: пер. 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 159.

Въ грозу.

Мнѣ снилась долина, залитая блескомъ,
‎Весенняго полдня краса,
И рѣчка, бѣгущая съ радостнымъ плескомъ,
‎И пташекъ лѣсныхъ голоса.
5 Но вдругъ отдаленнаго грома угрозы,
‎Какъ стонъ пронеслись въ тишинѣ,
И вѣтви склонивъ, зашумѣли березы,
‎Грозя потемнѣвшей волнѣ…

Такъ было и въ жизни со мною когда-то:
10 ‎Весенняго полдня лазурь
Смѣнили собою въ минуту заката—
‎Порывы суровые бурь.
Развѣяли бурные вихри собою
‎Цвѣтущее счастье мое.
15 И все жъ устоялъ я, какъ дубъ подъ грозою,
‎И грудью встрѣчаю ее.

---