Бессмертное благоухание (Леконт де Лиль; Чюмина)/1900 (ДО)

Безсмертное благоуханіе
авторъ Шарль Мари Рене Леконтъ де Лиль (1818—1894), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. Le Parfum impérissable. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1894, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 210.

Безсмертное благоуханіе.

Когда красовалася роза Лагора
Хоть день посреди дорогого сосуда—
Вы можете вылить всю воду оттуда
Но запахъ чудесный исчезнетъ нескоро.

5 Краса этой розы была скоротечна,
Какъ пламя угасшей безвременно страсти,
Но даже въ сосудѣ, разбитомъ на части,
Ея ароматъ сохраняется вѣчно.

И сердцемъ исполненнымъ прежде любовью,
10 Теперь же—разбитымъ, сочащимся кровью
‎И горькою мукой объятомъ,
Не шлю я проклятій погибшей святынѣ:
Она наполняетъ его и донынѣ
‎Безсмертнымъ своимъ ароматомъ.

1894 г.

---

Примѣчанія

См. также переводъ Анненского.

• пер. Анненского