Гастибельза (Гюго; Чюмина)/1905 (ДО)

Гастибельза
авторъ Викторъ Гюго (1802—1885), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. Guitare («Gastibelza, l’homme à la carabine…»). — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 115—118.

Гастибельза.

(Баллада).

Гастибельза, чьего карабина
‎Край родной опасается весь,
Пѣлъ однажды:—«Знакома ли здѣсь
‎Вамъ красавица донья-Сабина?
5 Веселитесь и пойте! Просторъ
‎Серебристая мгла одѣваетъ.
Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

«Отвѣчайте, съ Сабиною вы
10 ‎Не знакомы ль, съ моей сеньоритой?
Мать графиня—подобье совы—
‎Съ нею въ башнѣ жила знаменитой.
Въ Антекверрѣ обѣихъ сеньоръ
‎До сихъ поръ не одинъ вспоминаетъ…
15 Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

«Веселитесь! Недологъ нашъ срокъ.
‎Уноситесь въ безуміи пляски!
Юный взоръ ея—дивно глубокъ,
20 ‎Былъ исполненъ загадочной ласки.

(Проситъ нищій монету, сеньоръ,
‎Этотъ мальчикъ его провожаетъ)…
Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

25 «И когда проходила она
‎По глухимъ переулкамъ Толедо—
Ей навѣрно была бъ суждена
‎Надъ самой королевой побѣда.
Изъ временъ Карловинговъ уборъ
30 ‎На груди и на шеѣ сверкаетъ…
Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ
‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

«Самъ король, увидавшій Сабину
‎Такъ воскликнулъ:—Инфантъ мой, Рюи.
35 За ея поцѣлуй я покину,
‎Уступлю я владѣнья свои!
Ярче блеска короны сіяетъ
‎Этотъ дивный ласкающій взоръ…—
Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
40 ‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

«Я не знаю, любилъ я иль нѣтъ?
‎Но взгляни она кротко—любовно,
Улыбнись мнѣ, и на десять лѣтъ
‎Я въ неволю пойду хладнокровно!
45 Я готовъ: ни тюремный затворъ,
‎Ни страданье—меня не пугаетъ.

Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

«Помню, какъ-то купалась она
50 ‎Въ этой рѣчкѣ вечерней порою,
Погружаяся въ волны съ сестрою,
‎И божественныхъ плечъ бѣлизна
Предо мною во мракѣ сіяетъ,
‎Опьяняя меня до сихъ поръ…
55 Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

«Я—бѣднякъ и ничтожный пастухъ—
‎Съ Клеопатрой равнялъ я Сабину,
Съ чаровницею цезарей двухъ,
60 ‎Надѣвавшей ярмо властелину.
Но свершился судьбы приговоръ
‎И отчаянье душу терзаетъ.
Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

65 «Веселитесь! Сгущается мгла.
‎Все: и чувство любви молодое,
И красу—все она продала,
‎Промѣнявъ на кольцо золотое!
Перстень графа, богатый уборъ…
70 ‎Кто во тьмѣ безнадежно рыдаетъ?..
Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

«Тяжкой болью душа смущена,
‎Обезсилила тѣло кручина.
75 Съ гордымъ графомъ бѣжала она,
‎Съ нимъ далеко бѣжала Сабина!
Много дней миновало съ тѣхъ поръ.
‎Гдѣ Сабина—едва ли кто знаетъ?
Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
80 ‎Мнѣ безумье собой навѣваетъ.

«Съ той поры нѣтъ забвенія мнѣ,
‎Я ни въ чемъ утѣшенья не знаю,
Старый мечъ мой виситъ на стѣнѣ,
‎Самъ я мыслью далеко блуждаю,
85 И ничей сострадательный взоръ
‎Безнадежной тоски не разсѣялъ…
Буйный вѣтеръ, несущійся съ горъ,
‎Мнѣ безумье собою навѣялъ».

---