Бессилие (Ришпен; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Бессилие
автор Жан Ришпен (1849—1926), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французский. — Из цикла «Из французских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 134—135.

Бессилие

Подумать только: сумрак полный
Я озарить могу огнём;
Могу бушующие волны
Разрезать парусным конём.
5 Могу без трепета сомнений
Свершить наукой чудеса:
И голубые небеса
Опутать сетью вычислений.
Систему новую могу
10 Измыслить я; в своём мозгу
Решить проблему мировую…
Но не пойму я одного:
Запросов сердца моего,
Его загадку роковую.