Жажда чего (Ришпен; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Жажда чего?
автор Жан Ришпен (1849—1926), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французский. — Из цикла «Из французских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 135.

Жажда чего?

Когда бы, от всего испробовав земного,
Пороку и добру, всему я отдал дань,
Увидев пред собой моих желаний грань,
И на земле ничто мне не было бы ново;
5 Когда б иллюзии и чары я постиг
И недоступным стал я сладкому обману,
Когда б чудесного нежданно я достиг —
Ужели же тогда желать я перестану?
Нет, будь я силою верховной наделён
10 И в наслаждениях не зная пресыщенья,
Встречай я рабское во всех повиновенье —
Успев лишь пожелать, я был бы утомлён,
И, тем не менее, в душе моей я снова
Желал и жаждал бы чего-нибудь иного.