Жажда чего (Ришпен; Чюмина)/1905 (ДО)

Жажда чего?
авторъ Жанъ Ришпенъ (1849—1926), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 135.



[135]
Жажда чего?

Когда бы, отъ всего испробовавъ земного,
Пороку и добру, всему я отдалъ дань,
Увидѣвъ предъ собой моихъ желаній грань,
И на землѣ ничто мнѣ не было бы ново;
Когда бъ иллюзіи и чары я постигъ
И недоступнымъ сталъ я сладкому обману,
Когда бъ чудеснаго нежданно я достигъ—
Ужели же тогда желать я перестану?
Нѣтъ, будь я силою верховной надѣленъ
10 И въ наслажденіяхъ не зная пресыщенья,
Встрѣчай я рабское во всѣхъ повиновенье—
Успѣвъ лишь пожелать, я былъ бы утомленъ,
И, тѣмъ не менѣе, въ душѣ моей я снова
Желалъ и жаждалъ бы чего нибудь иного.