Воззвание (Эши; Чюмина)/1905 (ДО)

Воззваніе
авторъ Томасъ Эши (?), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англійскій. — Изъ цикла «Изъ англійскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 203—204.

Воззваніе.

Спаситель! посреди громадныхъ городовъ
Мнѣ грезятся во мглѣ священной этой ночи—
Изнемогающихъ подъ бременемъ трудовъ
‎Заплаканныя очи.

5 И если иногда съ отчаяньемъ въ очахъ
Несчастные идутъ дорогою неправой—
Вина за ихъ грѣхи лежитъ на богачахъ,
‎Чья жизнь была забавой.

Измученныхъ въ борьбѣ неравной поддержи;
10 Ты міру даровалъ завѣтъ любви и братства,

Равно распредѣли духовныя богатства,
‎Живительнымъ лучемъ разсѣй завѣсу лжи.

Тогда, богатые и знатные, тогда
Спокоенъ будетъ сонъ подъ кровлею чертога:
15 Не станутъ призракомъ у вашего порога
‎Народный голодъ и нужда.

---