Бледный отблеск луны (Верлен; Чюмина)/1905 (ДО)

«Блѣдный отблескъ луны…»
авторъ Поль Верлэнъ (1844—1896), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. «La lune blanche…». — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1891, опубл: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 171—172.

‎Блѣдный отблескъ луны
‎Озаряетъ лѣса,
‎Изъ дубравы слышны

‎Межъ листвою голоса;
5 ‎Это часъ забытья,
Приходи дорогая моя!

‎Вѣтви темныя ивъ,
‎Наклоняясь къ водѣ,
‎Отразились въ прудѣ;
10 ‎Плачетъ вѣтра порывъ
‎Въ ихъ дрожащихъ листахъ…
Позабудемся въ дивныхъ мечтахъ.

‎Безконечный покой
‎Къ намъ нисходитъ съ высотъ,
15 ‎Гдѣ сіяніе льетъ
‎Дискъ луны золотой,—
Упоеніемъ дышетъ для насъ
‎Этотъ часъ.

---