Небо над кровлею дома (Верлен; Чюмина)/1905 (ДО)

«Небо надъ кровлею дома…»
авторъ Поль Верлэнъ (1844—1896), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. «Le ciel est, par-dessus le toit…». — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1902, опубл: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 171.

Другие редакции
- 1905 ВТ:Ё
- списокъ редакцій
Википроекты
- Викитека ^(fr)
- Данные

[171]

Небо надъ кровлею дома
‎Ясной блеститъ синевою,
Вѣтви надъ кровлею дома
‎Пышною вѣютъ листвою.

5 Въ небѣ отрадно знакомо,
‎Благовѣстъ тихій несется,
Съ вѣтки отрадно знакомо,
‎Пѣсня вечерняя льется.

Боже, о, праведный Боже,
10 ‎Здѣсь, позабытая мною,
Жизнь настоящая, Боже,
‎Мирной струится волною!

— Путникъ, скажи, отчего же
‎Страждешь душою ты всею?
15 Путникъ, повѣдай намъ: что же
‎Сдѣлалъ ты съ жизнью своею?

Примѣчанія

См. также переводы Брюсова, Сологуба (1), Сологуба (2) и Петровского.