Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/171

Эта страница была вычитана


П. Верлэнъ.



Небо надъ кровлею дома
Ясной блеститъ синевою,
Вѣтви надъ кровлею дома
Пышною вѣютъ листвою.

Въ небѣ отрадно знакомо,
Благовѣстъ тихій несется,
Съ вѣтки отрадно знакомо,
Пѣсня вечерняя льется.

Боже, о, праведный Боже,
10 Здѣсь, позабытая мною,
Жизнь настоящая, Боже,
Мирной струится волною!

— Путникъ, скажи, отчего же
Страждешь душою ты всею?
15 Путникъ, повѣдай намъ: что же
Сдѣлалъ ты съ жизнью своею?

Тот же текст в современной орфографии

Небо над кровлею дома
Ясной блестит синевою,
Ветви над кровлею дома
Пышною веют листвою.

В небе отрадно знакомо,
Благовест тихий несётся,
С ветки отрадно знакомо,
Песня вечерняя льётся.

Боже, о, праведный Боже,
10 Здесь, позабытая мною,
Жизнь настоящая, Боже,
Мирной струится волною!

— Путник, скажи, отчего же
Страждешь душою ты всею?
15 Путник, поведай нам: что же
Сделал ты с жизнью своею?



Блѣдный отблескъ луны
Озаряетъ лѣса,
Изъ дубравы слышны

Тот же текст в современной орфографии

Бледный отблеск луны
Озаряет леса,
Из дубравы слышны